Weekly Topic
小児白血病に免疫細胞が著効

(c) flickr & Childrens Book Review

7歳の女の子の急性リンパ性白血病が,自分のT細胞を再プログラムして投与する治療法により白血病細胞が検出されなくなるまで回復した。免疫細胞であるT細胞は異物やがん細胞を認識して攻撃するが,がん細胞は見逃されてしまうことがあるため,一部の白血病でがん性になるB細胞を標的とするようT細胞を操作したのがこの方法だ。当初,成人の白血病のために研究されていたが,今回,子供2名を含む患者12名に関する試験結果が発表された。治療に反応した9名に含まれていたこの女の子は,以前,化学療法を受けたが再発した。こうした治療が困難な小児患者にも効果が期待できるかもしれない。(吉田素子)


Engineered Immune Cells Produce Complete Response in Child with an Aggressive Pediatric Leukemia

By reprogramming a 7-year-old girl's own immune cells to attack an aggressive form of childhood leukemia, a pediatric oncologist has achieved a complete response in his patient, who faced grim prospects when she relapsed after conventional treatment. The innovative experimental therapy used bioengineered T cells, custom-designed to multiply rapidly in the patient, and then destroy leukemia cells. After the treatment, the child's doctors found that she had no evidence of cancer.

Pediatric oncologist Stephan A. Grupp, MD, PhD, of The Children's Hospital of Philadelphia, and colleagues from the University of Pennsylvania presented updated results of the clinical trial involving these engineered cells at the American Society of Hematology (ASH) annual meeting today in Atlanta. Grupp is the director of Translational Research for the Center for Childhood Cancer Research at The Children's Hospital of Philadelphia, and a professor of Pediatrics at the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania.

Pediatric research builds on collaboration with Penn scientists developing treatments for adult B-cell leukemias

Grupp's research builds on his ongoing collaboration with Penn scientists who originally developed the modified T cells as a treatment for B-cell leukemias. The Penn team reported on early results of a trial using this cell therapy in adult chronic lymphocytic leukemia (CLL) patients in August of 2011. Carl H. June, MD, of the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania, leads this research group, which along with Grupp's work, is presenting new data at the ASH meeting showing that nine of 12 patients with advanced leukemias in the clinical trial, including two children, responded to treatment with CTL019 cells.

[単語和訳]
Engineered:操作した Immune Cells:免疫細胞 Complete Response:完全寛解 Aggressive:高悪性度の Pediatric Leukemia:小児白血病
reprogramming:再プログラムすること oncologist:腫瘍医 grim:悲観的な relapsed:再発した conventional:従来の innovative:革新的な experimental therapy:実験的治療 bioengineered:生物工学によって作成された T cells:T細胞 custom-designed:特別注文で設計された cancer:がん
MD:医師 PhD:博士 colleagues:同僚 updated:最新の clinical trial:臨床試験 Hematology:血液学(American Society of Hematologyは学会名) Translational:トランスレーショナル(基礎研究を応用につなげることを目指した) Pediatrics:小児科学
builds on:~に基づく collaboration:協力 B-cell leukemias:B細胞白血病
ongoing:進行中の modified:操作した chronic lymphocytic leukemia:慢性リンパ性白血病 advanced:進行性の

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!