Weekly Topic
おなかの脂肪を唐辛子で撃退

(c)flickr & kaiyanwong223

唐辛子の成分,カプサイシンを使った手術法が,動物実験で内臓脂肪の減少に効果を示した。この実験ではラットの迷走神経(腸と脳の間で情報を伝達する神経)に対し,2種類の手術--これを除去する手術(迷走神経切断)と,カプサイシンを用いて腸から脳の方向へ信号を伝達する神経線維のみを破壊する手術(迷走神経求心路遮断)--を行った。その結果,肥満関連疾患の指標となる内臓脂肪が,迷走神経切断では顕著に,求心路遮断でも臨床的に意義のある減少を示した。特にカプサイシンを用いた求心路遮断は,迷走神経切断や従来の肥満外科手術と比べて副作用が少なく,臨床応用が期待される。(吉田素子)


Hot Sauce Ingredient Reduces “Beer Belly” Fat as a Weight-Loss Surgery Alternative

According to research from Brigham and Women's Hospital (BWH), the ingredient that gives hot sauce its heat could play a role in the future of weight loss.

Ali Tavakkoli, MD, BWH Department of Surgery, and his team have published a study investigating whether two surgeries called vagal de-afferentation-which uses capsaicin, the component responsible for the chili pepper's burning sensation-and vagotomy can achieve weight loss and reduce the risk of obesity-related diseases with fewer side effects when compared to today's bariatric surgical options.

The study is published in the May issue of Digestive Diseases and Sciences. The study is accompanied by an editorial by Edward A. Fox, PhD, Purdue University.

After testing the two surgeries in the lab, the researchers found that vagotomy significantly reduced total body fat, as well as visceral abdominal fat -- the "beer belly" fat that pads the spaces between abdominal organs. Vagal de-afferentation also reduced these fats, but to a lesser degree. However, according to the researchers, the reduction is still remarkable.

"The reduction in visceral fat is particularly important," said Tavakkoli. "High visceral fat volume is a marker of obesity and obesity-related diseases, such as diabetes. Preferentially lost visceral fat after vagal de-afferentation highlights the potential for this procedure."

Vagotomy involves removing the vagus nerve, which sends information between the gut and the brain. Vagal de-afferentation also involves the vagus nerve. But rather than removing the nerve completely, surgeons use capsaicin to destroy only certain nerve fibers.

[単語和訳]
Ingredient:成分 Beer Belly:ビール腹 Weight-Loss Surgery:減量手術
According to:~によると play a role:役割を果たす
MD:医師 Surgery:外科 surgeries:手術 vagal de-afferentation:迷走神経求心路遮断 capsaicin:カプサイシン responsible for:~の原因である chili pepper:唐辛子 burning sensation:灼熱感 vagotomy:迷走神経切断 obesity-related:肥満に関連した side effects:副作用 compared to:~と比べて bariatric surgical:肥満外科手術の
Digestive Diseases:消化器疾患(Digestive Diseases and Sciencesは雑誌名) is accompanied by:~が付いている editorial:論説 PhD:博士
lab:実験室 researchers:研究者 significantly:有意に body fat:体脂肪 visceral abdominal fat:内臓脂肪 pads:~に詰め込まれた abdominal:腹部の organs:器官
marker:マーカー diabetes:糖尿病 Preferentially:優先的に highlights:~を浮き彫りにする
vagus nerve:迷走神経 gut:腸 brain:脳 surgeons:外科医 nerve fibers:神経線維

 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!