Weekly Topic
一杯のワインで脳卒中が減少

(c) flickr & slack12

適度に飲酒する女性では脳卒中が起こりにくいことが,8万人以上を対象とした調査結果から明らかになった。調査開始時に心血管疾患や癌に罹っていなかった女性の26年間にわたるデータを分析すると,自己報告でのアルコール摂取量が低い(ワインの場合,1日グラス半分未満)または中程度(同じく,半分から1.5杯)の女性では,飲酒したことがない女性と比べて脳卒中のリスクが低かった。摂取量が高いとこの効果は見られなかった。研究者らは,血餅やコレステロールの動脈への蓄積を防ぐ物質がアルコールに含まれているのではないかと推測している。(吉田素子)


Let’s Raise a Glass to, Well, What’s in the Glass: The Benefits of Alcohol in Stroke Risk

According to new research from Brigham and Women's Hospital (BWH), light-to-moderate alcohol consumption was associated with a lower risk of stroke in women.

The study will be electronically published on March 8, 2012 in Stroke, a journal of the American Heart Association (AHA).

Monik Jimenez ScD, BWH Department of Medicine, examined data from 83,578 female participants in the Nurses' Health Study. They looked at data of women who had no evidence of cardiovascular disease or cancer at baseline and followed them for up to 26 years. Participants provided information on diet, including self-reported alcohol consumption, lifestyle factors and stroke events.

There were 2,171 incidents of stroke: 1,206 were ischemic strokes, 363 hemorrhagic strokes, and 602 were of an unknown or probable type. An ischemic stroke occurs when blood flow to the brain is blocked. A hemorrhagic stroke occurs when a blood vessel bursts in the brain.

Approximately 30 percent of women reported that they never drank alcohol, 35 percent reported very low levels of consumption, 37 percent drank moderately, and only 11 percent of women reported drinking more than the equivalent of one mixed drink per day on average.

In the study, low consumption was considered less than 4.9 grams daily (less than 1/2 glass of wine per day). Moderate consumption was considered 5 to 14.9 grams daily (1/2 to 1 1/2 glasses of wine, one serving of a mixed drink, or one beer).

[単語和訳]
Raise a Glass to:~を祝して乾杯する Stroke:脳卒中
According to:~によると light-to-moderate:軽度から中等度(適度)の consumption:摂取 was associated with:~と関連していた
electronically:電子的に
ScD:名誉博士(Doctor of Scienceの略) participants:参加者 cardiovascular disease:心血管疾患 cancer:癌 baseline:ベースライン followed:~を追跡調査した self-reported:自己報告による
incidents:件 ischemic strokes:虚血性脳卒中 hemorrhagic strokes:出血性脳卒中 blood flow:血流 brain:脳 blood vessel:血管
Approximately:約 moderately:適度に equivalent:相当量
serving:一杯

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!