Weekly Topic
乾癬治療に新たな希望

(c) Peter Modin
Linköping UniversityのCharlotta Enerbäck准教授

皮膚がうろこ状になって痒みを生じる乾癬の治療に,新たな標的が見つかった。この標的はpsoriasinと呼ばれるタンパク質で,乾癬に罹った皮膚に存在し,正常な皮膚にはほとんど見られない。培養した皮膚細胞を用いた研究で,psoriasin,酸素フリーラジカル,血管内皮増殖因子(VEGF)の相互作用が,乾癬の発症に関わる細胞分裂の促進と新しい血管の形成を引き起こすことが分かった。また,psoriasinの形成を阻止するとVEGFの発現が減った。従来の治療法は正常な細胞への影響や高い費用が問題だったが,正常な皮膚にほとんど含まれないpsoriasinの抑制により,副作用の少ない治療ができると期待される。(吉田素子)


Treatment of Psoriasis Gets New Hope

Researchers at Linköping University are now launching a plan to effectively treat psoriasis.

About 300 000 Swedes suffer from the difficult to treat disease, which manifests itself in scaly and often itchy patches on the skin. The reason is that cells divide without restraint as new blood vessels form in the deeper layers of the skin.

An important component is the psoriasin protein (S100A7), which are abundant in psoriasis-affected skin but rarely in normal skin. The same protein is also assumed to be a factor in the development of breast cancer. The research team, led by associate professor Charlotta Enerbäck, have now illustrated that, in a study on cultured skin cells, the interaction between psoriasin, oxygen free radicals and vascular endothelial growth factors (VEGF) leads to significantly increased cell division and growth of new blood vessels (angiogenesis). When we blocked the formation of psoriasin, the expression of VEGF also decreased.

Published in the journal Breast Cancer Research and Treatment, the results open new possibilities for the effective treatment of this crippling disease.

“We want to examine the ability of psoriasin as a target for therapy. By inhibiting psoriasin, we believe we can reduce vascular formation and thus the proliferation of the disease’s magnitude and intensity,” says Charlotta Enerbäck.

Previous studies in mice have shown that angiogenesis inhibitors reduce not only neovascularization but also inflammation and excessive cell division. Attempts to inhibit the growth factor VEGF have resulted in unwanted side effects because it exists in normal tissue where it contributes to wound healing.

[単語和訳]
Psoriasis:乾癬
Researchers:研究者 are launching:~に着手しつつある effectively:効果的に
Swedes:スウェーデン人 suffer from:~に罹っている manifests itself:現れる scaly:うろこ状の itchy:かゆい cells:細胞 divide:分裂する without restraint:制限なく blood vessels:血管
psoriasin protein:psoriasinタンパク質(タンパク質の名称) abundant:豊富な -affected:~に影響を受けた breast cancer:乳癌 associate professor:准教授 illustrated:~を説明した cultured:培養した interaction:相互作用 oxygen free radicals:酸素フリーラジカル vascular endothelial growth factors:血管内皮増殖因子 leads to:~につながる significantly:著しく cell division:細胞分裂 angiogenesis:血管新生 expression:発現
open new possibilities for:~の新たな可能性を開く crippling:深刻な影響をもたらす
therapy:治療 inhibiting:~を抑制すること vascular formation:血管形成 proliferation:急増 magnitude:程度 intensity:強度
mice:マウス inhibitors:抑制剤 neovascularization:新生血管形成 inflammation:炎症 excessive:過剰な have resulted in:~という結果となった unwanted:好ましくない side effects:副作用 tissue:組織 contributes to:~に貢献する wound healing:創傷治癒

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!