Weekly Topic

細胞の掃除が老化を防ぐ

News Release from Mayo Clinic on November 2, 2011.

細胞の掃除が老化を防ぐ

(c) flickr & notashamed

古い細胞の除去で,加齢による障害の進行を抑制できることが初めて動物実験で検証された。古くなって分裂が止まったいわゆる老化細胞は加齢とともに蓄積し,この蓄積が老化と関連すると推測されていたが,検証が困難だった。この動物実験では,まずマウスの老化細胞を,特定の薬剤の投与により破壊されるよう遺伝子操作した。そして,この薬剤で老化細胞を一掃したところ,白内障や筋肉の減弱など加齢性の障害の発生が遅くなり,すでに発生した障害の進行も抑えられた。心疾患や脳卒中と加齢の関連性も老化細胞の蓄積で説明できるかもしれない。(吉田素子)


Mayo Researchers Discover Tactic to Delay Age-Related Disorders
Concept Demonstrated in Mouse Model

Researchers at Mayo Clinic have shown that eliminating cells that accumulate with age could prevent or delay the onset of age-related disorders and disabilities. The study, performed in mouse models, provides the first evidence that these "deadbeat" cells could contribute to aging and suggests a way to help people stay healthier as they age. The findings appear in the journal Nature, along with an independent commentary on the discovery.

"By attacking these cells and what they produce, one day we may be able to break the link between aging mechanisms and predisposition to diseases like heart disease, stroke, cancers and dementia," says co-author James Kirkland, M.D., Ph.D., head of Mayo's Robert and Arlene Kogod Center on Aging and the Noaber Foundation Professor of Aging Research. "There is potential for a fundamental change in the way we provide treatment for chronic diseases in older people."

Five decades ago, scientists discovered that cells undergo a limited number of divisions before they stop dividing. At that point the cells reach a state of limbo -- called cellular senescence -- where they neither die nor continue to multiply. They produce factors that damage adjacent cells and cause tissue inflammation. This alternative cell fate is believed to be a mechanism to prevent runaway cell growth and the spread of cancer. The immune system sweeps out these dysfunctional cells on a regular basis, but over time becomes less effective at "keeping house."

[単語和訳]
Researchers:研究者 Tactic:方策 Age-Related:加齢による Disorders:疾患
Concept:概念 Mouse:マウス(の) Model:(実験)モデル
eliminating:取り除くこと cells:細胞 accumulate:蓄積する onset:発症,発生 disabilities:障害 deadbeat:疲れ果てた contribute to:~の一因となる commentary:解説
predisposition to:~に罹りやすいこと heart disease:心疾患 stroke:脳卒中 cancers:癌 dementia:認知症 co-author:共著者 M.D.:医師,医学博士 Ph.D.:博士 chronic diseases:慢性疾患
undergo:~を起こす divisions:(細胞)分裂 a state of limbo:中途半端な状態 cellular senescence:細胞老化 multiply:増殖する adjacent:隣接した tissue:組織(の) inflammation:炎症 cell fate:細胞運命 runaway:暴走した cell growth:細胞増殖 immune system:免疫機構 sweeps out:~を一掃する dysfunctional:機能を果たしていない keeping house:切り盛りすること

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!