Weekly Topic
パーキンソン病に効くゲーム

(c) University of California, San Francisco
カリフォルニア大学サンフランシスコ校のGlenna Dowling教授(左)とMarsha Melnick教授(右)

コンピューターゲームによる理学療法で,パーキンソン病患者の歩行やバランスが改善した。同疾患では震え,四肢や体幹の硬直などが起こる。人気のWiiに似たこの理学療法ゲームは,特定の動作を促すことで筋肉の協調を改善するようデザインされている。予備的研究で重症度が中等度の患者20名が12週間ゲームを行ったところ,患者の65%で歩幅が拡大,55%で歩行速度が上がり,同じく55%で身体のバランスが改善した。同研究では,所定の回数より多くゲームをしないよう患者に注意する必要があったほどで,この方法には治療の順守の問題はなさそうだ。(吉田素子)


Computer Games Help People with Parkinson's Disease

Playing computer-based physical therapy games can help people with Parkinson’s disease improve their gait and balance, according to a new pilot study led by the UCSF School of Nursing and Red Hill Studios, a California serious games developer.

More than half the subjects in the three-month research project showed small improvements in walking speed, balance and stride length.

UCSF and Red Hill were the first research team in the United States to receive federal funding in the burgeoning field of low-cost computerized physical therapy games. Unlike off-the-shelf computer games, these specialized games encourage scientifically tested specific physical movements to help people with functional impairments and diseases.

Teams at Red Hill and UCSF collaborated to produce nine “clinically inspired’’ games that were designed to improve coordination in people with Parkinson’s disease, a chronic, progressive neuromuscular disease characterized by shaking, slowness of movement, limb and trunk rigidity. The clinical team members at UCSF focused on specific body movements and gestures that their previous research had shown to be beneficial for staving off the physical declines of Parkinson’s.

The UCSF team was led by Glenna Dowling, RN, PhD, professor and chair of the UCSF Department of Physiological Nursing, and Marsha Melnick, PT, PhD, a clinical professor in the UCSF School of Medicine’s Department of Physical Therapy and Rehabilitation Science and professor emerita of the Department of Physical Therapy at San Francisco State University.

The Red Hill team then designed physical games, similar to Wii and Kinect games, in which subjects win points by moving their bodies in certain ways.

[単語和訳]
Parkinson's Disease:パーキンソン病
-based:~を基盤とした physical therapy:理学療法 gait:歩行 according to:~によると pilot study:試験的研究 serious games:シリアスゲーム developer:開発業者
subjects:被験者 stride:歩幅
federal funding:連邦政府の補助金 burgeoning:急成長している computerized:コンピューター化された Unlike:~とは異なり off-the-shelf:既製の specialized:専門化された scientifically:科学的に functional impairments:機能障害
collaborated:協力した clinically inspired:臨床から着想を得た coordination:協調運動 chronic:慢性的 progressive:進行性の neuromuscular disease:神経筋疾患 characterized by:~に特徴付けられる shaking:ふるえ limb:四肢 trunk:体幹 rigidity:硬直 focused on:~に焦点を絞った beneficial:有益である staving off:~に歯止めを掛けること
RN:看護師 PhD:博士 Physiological:生理学的 PT:理学療法士 Rehabilitation:リハビリテーション professor emerita:名誉教授

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!