Weekly Topic

癌は人間が作り出したもの?

News Release from University of Manchester on October 14, 2010.

癌は人間が作り出したもの?

© flickr & Sam and Ian

古代のミイラや文書の研究で,癌が人為的な疾患であることが示された。研究者らは,古代エジプトのミイラや古代ギリシャの文書を分析し,古代以降の癌に関する記述や医学文献なども調査した。その結果,何百体ものミイラで1例の直腸癌しか発見されないなど,古代には癌が極めて稀だったことが分かった。また,乳癌などの癌の手術に関する記録があるのは17世紀以降で,特に小児癌が産業革命後に増加しており,癌が単に人間の寿命が延びたから出現した疾患ではなく,環境汚染や食生活など人工的な要因により発生した疾患であることが示唆された。(吉田素子)


The study of remains and literature from ancient Egypt and Greece and earlier periods -- carried out at Manchester’s KNH Centre for Biomedical(1) Egyptology(2) and published in Nature -- includes the first histological diagnosis(3) of cancer(4) in an Egyptian(5) mummy(6).

Finding only one case of the disease in the investigation of hundreds of(7) Egyptian mummies, with few references to(8) cancer in literary evidence, proves that cancer was extremely rare in antiquity(9). The disease rate(10) has risen massively(11) since the Industrial Revolution(12), in particular(13) childhood cancer(14) -- proving that the rise is not simply due to people living longer.

Professor Rosalie David, at the Faculty of Life Sciences(15), said: “In industrialised(16) societies, cancer is second only to(17) cardiovascular disease(18) as a cause of death(19). But in ancient times, it was extremely rare. There is nothing in the natural environment(20) that can cause cancer. So it has to be a man-made(21) disease, down to(22) pollution and changes to our diet and lifestyle.”

She added: “The important thing about our study is that it gives a historical perspective(23) to this disease. We can make very clear statements on the cancer rates in societies because we have a full overview(24). We have looked at millennia(25), not one hundred years, and have masses of(26) data.”

The data includes the first ever histological diagnosis of cancer in an Egyptian mummy by Professor Michael Zimmerman, a visiting Professor(27) at the KNH Centre, who is based at the Villanova University in the US.

He diagnosed rectal cancer(28) in an unnamed(29) mummy, an ‘ordinary’ person who had lived in the Dakhleh Oasis(30) during the Ptolemaic period(31) (200-400 CE(32)).

(1) 生物医学の (2) エジプト学 (3) 組織学的診断 (4) 癌 (5) エジプトの (6) ミイラ (7) 何百体もの (8) ~への言及 (9) 古代 (10) 罹患率 (11) 大幅に (12) 産業革命 (13) 特に (14) 小児癌 (15) 生命科学 (16) 工業化(産業化)した (17) ~に次いで2位である (18) 心血管病 (19) 死因 (20) 自然環境 (21) 人為的な (22) ~に依存している (23) 観点 (24) 概説 (25) 何千年も (26) 大量の (27) 客員教授 (28) 直腸癌 (29) 名前のない (30) ダクラ・オアシス(地名) (31) プトレマイオス朝時代 (32) 西暦

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!