Weekly Topic
プラムが老化の骨減少を逆転

© University of California
研究責任者のBernard P. Halloran博士

果物のプラムが,老化による骨粗鬆症の予防と治療に効果的であることを示唆するマウスの実験結果が発表された。この実験では人間で言えば中年と老年に当たるマウスをそれぞれ3群に分け,この3群にプラムの粉末を各0%,15%,25%含む餌を与えた。6カ月後,プラムを与えなかったマウスは骨量が減少したが,プラムが25%入った餌を与えた中年と老年に当たるマウスでは,逆に,それぞれ85%と50%骨量が増えた。これは,プラムに含まれる抗酸化物質の効果と考えられる。臨床応用に向け,少量で効果を発揮することができるよう,有効成分を特定する研究が進んでいる。(吉田素子)


A diet supplemented with(1) powdered dried plum restored bone lost by mice(2) during the course of(3) normal aging(4), in a study led by a researcher(5) at the San Francisco VA(6) Medical Center.

“This may be the first natural product(7) we have identified that is capable of restoring bone that’s been lost due to(8) aging,” says principal investigator(9) Bernard P. Halloran, PhD(10), a senior research scientist(11) at SFVAMC(12) and an adjunct professor(13) of medicine at the University of California, San Francisco.

“As we age, we all lose bone, and over half of all people age 50 and older develop osteoporosis(14), a disease where the bone becomes weak and easily fractures(15),” explains Halloran. “Many will suffer painful hip(16) and spine(17) fractures. Current medications(18), for the most part(19), can only slow the rate of bone loss(20). We do not have an easy-to-use(21) drug today that can put back bone that’s been already lost.”

Halloran’s study, which appears online(22) in The Journal of Nutrition(23), was inspired by previous animal studies indicating that powdered dried plum might be effective in preventing post-menopausal(24) osteoporosis.

The researchers, including senior author(25) Brenda Smith, PhD, of Oklahoma State University, looked at a cohort(26) of normal adult laboratory(27) mice, with an age equivalent to(28) that of middle-aged(29) people, and a cohort of elderly mice, with an age equivalent to people aged 60 to 70. Each age cohort was divided into three groups. One group was fed a diet supplement(30) of 25 percent dried plum by weight, another group was fed a diet of 15 percent dried plum by weight, and the third group was given no supplement.

(1) ~で補われた (2) マウス (3) ~の過程で (4) 老化 (5) 研究者 (6)退役軍人(Veterans Affairsの略) (7) 天然物質 (8) ~が原因で (9) 研究責任者 (10) 博士 (11) 上席(主任)研究員 (12) サンフランシスコ退役軍人医療センター(San Francisco VA Medical Centerの略) (13) 学外教授 (14) 骨粗鬆症 (15) 折れる (16) 股関節 (17) 脊椎 (18) 薬剤  (19) 大部分は (20) 骨量減少 (21) 簡単に使える (22) オンライン上で (23) 栄養(the Journal of Nutritionは雑誌名) (24) 閉経後の (25) 主席著者,統括著者 (26) 群 (27) 実験用の (28) ~と同等の (29) 中年の (30) サプリメント(栄養補助食品)

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!