Weekly Topic
ウイルスが小児肥満の原因?

© flickr & James Marvin Phelps (mandj98)

特定のアデノウイルスの感染が,子供の肥満の一因となっているかもしれない。8~18歳の子供124人について,肥満の程度を示すボディマス指数(BMI)と,肥満と関連すると考えられているアデノウイルス36に特異的な抗体を持っているどうか調べたところ,抗体を持つ子供の78%が肥満で,抗体を持つ子供の体重は持たない子供の体重より30ポンド(約14キロ)も重かった。細胞を培養した実験では,ウイルスは未熟な脂肪細胞に感染し,これらの細胞の成熟を早め,増殖を促進した。これが肥満を引き起こすメカニズムと考えられる。(吉田素子)


The emerging(1) idea that obesity(2) may have an infectious(3) origin gets new support in a cross-sectional study(4) by University of California, San Diego School of Medicine researchers(5) who found that children exposed to(6) a particular strain(7) of adenovirus(8) were significantly(9) more likely to be obese(10).

The study will be published in the September 20 online edition(11) of the journal Pediatrics(12). September is National Childhood Obesity Awareness Month(13).

Jeffrey B. Schwimmer, MD, associate professor(14) of clinical pediatrics(15) at UC(16) San Diego, and colleagues(17) examined 124 children, ages 8 to 18, for the presence of antibodies(18) specific to(19) adenovirus 36(20) [AD36], one of more than 50 strains of adenovirus known to infect(21) humans and cause a variety of(22) respiratory(23), gastrointestinal(24) and other infections(25). AD36 is the only human adenovirus currently(26) linked to human obesity.

Slightly more than half of the children in the study [67] were considered obese, based on a Body Mass Index(27) or(28) BMI in the 95th percentile(29) or greater. The researchers detected neutralizing antibodies(30) specific to AD36 in 19 of the children [15 percent]. The majority of these AD36-positive(31) children [78 percent] were obese, with AD36 antibodies much more frequent in obese children [15 of 67] than in non-obese(32) children [4 of 57].

Children who were AD36-positive weighed almost 50 pounds more, on average(33), than children who were AD36-negative(34). Within the group of obese children, those with evidence of AD36 infection weighed an average of 35 pounds more than obese children who were AD36-negative.

(1) 新たな (2) 肥満 (3) 感染性の (4) 横断研究 (5) 研究者 (6) ~に曝露された 
(7) 株 (8) アデノウイルス (9) 有意に (10) 肥満の (11) オンライン版 
(12) 小児科学(Pediatricsは雑誌名) (13) 啓蒙(啓発)月間 (14) 准教授 (15) 臨床小児科学 
(16) カリフォルニア大学(University of Californiaの略) (17) 同僚 (18) 抗体 (19) ~に特異的な 
(20) アデノウイルス36型 (21) ~に感染する (22) 様々な (23) 呼吸器の (24) 胃腸の (25) 感染症 
(26) 現在 (27) ボディマス指数 (28) すなわち (29) パーセンタイル (30) 中和抗体 
(31) ~が陽性の (32) 肥満でない (33) 平均して (34) ~が陰性の

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!