Weekly Topic
世界最年少,2歳児に人工肺

© St. Louis Children’s Hospital
世界最年少で人工肺が取り付けられたOwen君

セントルイスの病院で,世界最年少の2歳の男の子に人工肺が使われた。この患者は突発性肺高血圧症で心不全を来たし,臓器移植を要していた。移植を待つ間,まず心肺バイパスの機器,ECMOが使われた。ECMOは臓器への障害の危険性のため2週間までしか使えないが,使用中に心臓は回復したため今度は人工肺としてNovalung®sLAが取り付けられた。この機器は23日後に交換する予定だったが,幸いなことに肺がかなり回復し,外すことができた。Novalung®sLAは大人の心臓手術用なので,医師らがFDAに特別の許可を要請し,未承認の用途が許された。(吉田素子)


Doctors at St. Louis Children’s Hospital say Owen Stark, a 2-year-old from Eldon, Mo.(1), is alive today because of an artificial lung(2). St. Louis Children’s Hospital is the first hospital in the country to use the device, called a Novalung®sLA, as an artificial lung. Owen is the youngest person in the world to receive one.

Originally approved to help adults through cardiac surgery(3) for intervals up to six hours, the Washington University physicians on the Children’s Hospital medical team requested permission from the FDA(4) to use the sLA for Owen to oxygenate(5) his blood in place of(6) his failing(7) lungs until donor(8) organs(9) became available. This temporary use is commonly(10) referred to as(11) a “bridge to(12) transplant(13).”

Surprisingly(14), Owen rehabilitated(15) so significantly(16) on the device, that when doctors removed it after 23 days -- expecting a need to replace it right away -- Owen’s lungs were strong enough to function on their own(17).

Owen was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension(18) -- or high blood pressure(19) in the lungs -- earlier this year. This condition can stress the heart(20), ultimately(21) leading to(22) heart failure(23). Owen was in full heart failure when he was transferred to St. Louis Children’s Hospital in June. In that critical state, the medical team determined he’d need a transplant to survive.

Owen didn’t have time to wait for donor organs. He was placed immediately on a heart-lung bypass(24) machine called ECMO(25) in order to buy time(26) for his heart and lungs to recover and be evaluated(27) for transplant.

(1) 米国・ミズーリ州の略 (2) 人工肺 (3) 心臓手術 (4) 米国食品医薬品局 (5) ~に酸素を送り込む
(6) ~の代わりに (7) 衰えていく (8) ドナー(提供者) (9) 臓器 (10) 一般に
(11) (be ~ A)Aと呼ばれる (12) ~への橋渡し (13) 移植 (14) 驚いたことに (15) 回復した
(16) 著しく (17) それ自体で(この場合,「機器の力を借りずに」という意味)
(18) 特発性肺高血圧症 (19) 血圧 (20) 心臓 (21) 最終的に (22) ~につながる (23) 心不全
(24) 心肺バイパス (25) 体外式膜型人工肺(extracorporeal membrane oxygenation)の略語
(26) 時間を稼ぐ (27) 評価される

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!