Weekly Topic
競争相手が多いと短命に?

© Harvard Medical School
ハーバード大学医学部のNicholas Christakis教授

思春期を過ごしたクラスの男女比が,男性の寿命に影響するとの研究結果が報告された。ウィスコンシン州にあるハイスクールのクラス内の男女比と男子の卒業後の死亡に関するデータ,および全米700万人以上の男性のデータを検討した結果,性的に成熟する時期を男性の数が女性の数をはるかに上回る環境で過ごした男性は男女の均衡がとれた環境で過ごした男性より3カ月寿命が短かった。この差はアスピリンを毎日服用するかどうか,または適度に運動するかどうかによる寿命の差に匹敵するという。パートナーを探す性的競争が激しいとストレスが寿命を短縮すると推測される。(吉田素子)


Love stinks!(1)” the J. Geils band(2) told the world in 1980, and while you can certainly argue whether or not this tender and ineffable(3) spirit of affection has a downside(4), working hard to find it does. It may even shorten(5) your life.

A new study shows that ratios between(6) males and females affect human longevity(7). Men who reach sexual maturity(8) in a context in which they far outnumber(9) women live, on average(10), three months less than men whose competition for a mate(11) isn’t as stiff. The steeper(12) the gender ratio(13) (also known as the operational sex ratio(14)), the sharper the decline in lifespan(15).

At first blush(16), a quarter of a year may not seem like much, but it is comparable to(17) the effects of, say, taking a daily aspirin(18), or engaging in moderate(19) exercise,” says Nicholas Christakis, senior author(20) on the study and professor of medicine and medical sociology(21) at Harvard Medical School as well as professor of sociology(22) at Harvard University’s Faculty(23) of Arts and Sciences. “A 65-year-old man is typically(24) expected to live another 15.4 years. Removing three months from this block of time is significant.”

These results are published in the August issue of the journal Demography(25).

An association between gender ratios and longevity had been established through studies of animals before, but never in humans. To search for a link in people, Christakis collaborated with(26) researchers(27) from the Chinese University of Hong Kong, the University of Wisconsin and Northwestern University. The researchers looked at two distinct datasets(28).

(1) 愛なんて最低!(ヒット曲の曲名) (2) (70~80年代に活動したアメリカのロックバンド) 
(3) 言いようのない (4) マイナスの側面 (5) 短くする (6) (~A and B)AとBの比率 
(7) 長寿(寿命) (8) 性的成熟 (9) ~の数を上回る (10) 平均して (11) パートナーを探すための 
(12) ~の差が大きければ大きいほど (13) 男女比 (14) 実効性比 (15) 寿命 
(16) 一見したところでは (17) ~に匹敵する (18) アスピリン (19) 適度な 
(20) 主席著者,統括著者 (21) 医療社会学 (22) 社会学 (23) 学部 (24) 一般的に 
(25) 人口統計学(Demographyは雑誌名) (26) ~と協力した (27) 研究者 (28) データセット

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!