Weekly Topic
障害物は血管の外にポイッ?

© flickr & malweth

脳の毛細血管に,血管内の堆積物を吐き出す仕組みがあることが明らかになった。太い血管で,血液が凝固してできた血餅が血圧や酵素により分解され,除去されることは知られていたが,毛細血管が血流を妨げる物質を取り除く仕組みについてはほとんど分かっていなかった。マウスの頸動脈から微小な血餅を注入し,脳の毛細血管に到達後の様子を観察したところ,血管壁の細胞から血餅を取り囲む膜が形成され,元の血管壁が破れて血餅が血管の外に追い出された。老化した脳ではこの過程が遅いことも分かり,加齢による認知力低下と関連すると考えられる。(吉田素子)


Spitting(1) can be a good thing when it comes to(2) blood vessels(3).

Scientists at Northwestern University Feinberg School of Medicine have discovered capillaries(4) have a unique method of expelling(5) debris(6), such as blood clots(7), cholesterol(8) or calcium(9) plaque(10), that blocks the flow of essential nutrients(11) to brain cells(12). The capillaries spit out(13) the blockage(14) by growing a membrane(15) that envelopes(16) the obstruction(17) and then shoves(18) it out of the blood vessel.

Scientists also found this critical process is 30 to 50 percent slower in an aging(19) brain and likely results in(20) the death of more capillaries.

“The slowdown(21) may be a factor in age-related(22) cognitive decline(23) and may also explain why elderly patients who get strokes(24) do not recover as well as younger patients,” said Jaime Grutzendler, MD, senior author(25) and principal investigator(26) of the study and assistant professor(27) of neurology(28) and of physiology(29) at Feinberg. “Their recovery is much slower.”

The study with mice(30), funded by the National Institute on Aging(31) (NIA), will be published May 27 in the journal Nature.

Scientists have long understood how large blood vessels clear blockages: blood pressure(32) pushes against the clot and may eventually break(33) it down and flush(34) it away, or clot busting(35) enzymes(36) rush to(37) the scene to dissolve(38) a blockage.

But very little was previously known about how capillaries clear blockages. The Northwestern study first demonstrated that enzymes and blood pressure aren’t efficient at clearing capillary clots within the critical 24 to 48 hours. Those mechanisms only work half the time and only when blood clots are involved, not other types of debris, particularly cholesterol, which is difficult to dissolve.

(1) (唾を)吐き出すこと (2) ~に関しては (3) 血管 (4) 毛細血管 (5) ~を一掃すること 
(6) 堆積物 (7) 血餅 (8) コレステロール (9) カルシウム (10) プラーク(粥腫) (11) 必須栄養素 
(12) 脳細胞 (13) ~を吐き出す (14) 障害物 (15) 膜 (16) ~を包む (17) 妨害物 
(18) (~A out of B)AをBから押し出す (19) 老化した (20) ~をもたらす (21) 減速 (22) 加齢に関連した 
(23) 認知力低下 (24) 脳卒中 (25) 首席著者,統括著者 (26) 統括研究者 (27) 助教 (28) 神経学 (29) 生理学 
(30) マウス (31) 国立老化研究所 (32) 血圧 (33) (~A down)Aを壊す (34) 洗い流す 
(35) 血餅を破壊する (36) 酵素 (37) ~に殺到する (38) ~を溶解する

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!