Weekly Topic

待望のインスリン分解阻害薬

News Release from Mayo Clinic on May 7, 2010.

待望のインスリン分解阻害薬

© flickr & photobunny

体内でインスリンの分解を防ぎ,糖尿病の治療を大幅に効率化できる物質が発見された。膵臓で作られたインスリンは,約半分が肝臓ですぐに分解され,体中の細胞に到達してからもさらに分解される。今回発見されたIi1と呼ばれるインスリン分解酵素(IDE)阻害薬は,肝臓と細胞の両方で分解を抑制する。従って,糖尿病の治療に使われるインスリンを体内に長くとどめ,血糖値を下げる効果を長続きさせると考えられる。IDEは60年も前に見つけられており,タンパク質分解酵素の阻害薬の発見でこれほど長期間を要した例は珍しいという。(吉田素子)


More than half a century after researchers(1) identified a promising way(2) to treat diabetes(3) based on blocking the breakdown(4) of insulin(5) in the body, a research team led by a scientist at the Mayo Clinic campus in Florida have developed potent(6) molecules(7) that can do just that.

The researchers say their findings, published in the May issue of PLoS ONE, could lay the foundation for(8) a new class of drugs for treating diabetes. The tiny molecules they developed work by inhibiting(9) a powerful molecular(10) machine known as insulin-degrading enzyme(11) (IDE) from chewing up(12) the insulin hormone(13). That keeps insulin in the body longer to help remove glucose(14) (simple food sugar) from the blood.

The discovery may lead to(15) drugs that diabetics(16) can use to help insulin work better and longer, says the study's lead researcher(17), Malcolm Leissring, Ph.D.(18), from Mayo Clinic's Department of Neuroscience(19). Diabetes affects over 200 million people worldwide(20), and the incidence(21) is growing at an alarming rate(22), so new treatments are greatly needed, he says.

IDE is a protease(23), an enzyme(24) that chops(25) proteins(26) or peptides(27) into smaller pieces. According to(28) Dr. Leissring, inhibitors(29) have been developed for practically all biomedically(30) important proteases in the body. "It was very surprising that IDE inhibitors had not been developed before, particularly given IDE's special relationship with insulin, a very important hormone," he says.

This was especially puzzling(31) because IDE was discovered more than 60 years ago. In fact, finding an IDE inhibitor was a major goal of diabetes research in the 1950s.

(1) 研究者 (2) 見込みのある方法 (3) 糖尿病 (4) 分解 (5) インスリン (6) 強力な (7) 分子 
(8) ~の基礎を築く (9) 抑制すること (10) 分子の (11) インスリン分解酵素 
(12) 処理する(壊す)こと (13) ホルモン (14) グルコース (15) ~につながる (16) 糖尿病患者
(17) 主任研究者 (18) 博士 (19) 神経科学 (20) 世界中で (21) 発症率 (22) 驚くべき速さで 
(23) プロテアーゼ (24) 酵素 (25) (~A into B)Aを切り刻んでBにする (26) タンパク質 
(27) ペプチド (28) ~によると (29) 阻害剤 (30) 生物医学上 (31) 不可解な 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!