Weekly Topic
不況で揺さぶられっ子が増加

© flickr & photomequickbooth

揺さぶられっ子症候群として知られる虐待による頭の外傷が,景気後退と同時期に劇的に増えたことが分かった。ピッツバーグなど4カ所の小児病院のデータによると,虐待による頭部外傷の患者数は,景気後退が始まる2007年12月を境に1カ月に6件から9.3件に増えた。外傷を受けた半数以上の子供が集中治療室に収容され,16%が死亡した。このような外傷は子供を泣き止ませようとして乱暴に揺することで生じるが,件数の増加は,不況で社会福祉事業が十分提供されなくなったことから家庭内のストレスが大きくなったのが原因の一つと考えられる。(吉田素子)


The number of cases of abusive(1) head trauma(2) in children has increased dramatically(3) since the beginning of the recession(4) in December 2007, according to(5) a multi-center(6) study led by Children's Hospital of Pittsburgh of UPMC(7).

Results of the study are being presented by lead researcher(8) Rachel Berger, MD(9), MPH(10), on Saturday, May 1, at the Pediatric(11) Academic Societies (PAS) annual meeting in Vancouver, British Columbia. Dr. Berger is a child abuse(12) specialist and researcher at Children's Hospital's Child Advocacy(13) Center.

The study involved 512 patients with abusive head trauma who ranged in age from 9 days to 6 years. It addition to Pittsburgh, the patients were treated at children's hospitals in Cincinnati, Columbus and Seattle.

The number of cases of abusive head trauma (shaken baby syndrome(14)) rose from six per month before Dec. 1, 2007, to 9.3 per month after that date. Researchers collected demographic(15) and clinical data for all cases of unequivocal(16) abusive head trauma before the recession (Jan. 1, 2004, through Nov. 30, 2007) and cases during the recession (Dec. 1, 2007, through Dec. 31, 2009).

"Our results show that there has been a rise in abusive head trauma, that it coincided with(17) the economic recession, and that it's not a phenomenon(18) isolated(19) to our region but happening on a much more widespread(20) level," Dr. Berger said. "This suggests we may need to dramatically increase our child abuse prevention(21) efforts now and in future times of economic hardship(22)."

Of the children studied, 63 percent had injuries(23) severe enough that they had to be admitted to pediatric intensive care units(24), and 16 percent died.

(1) 虐待による (2) 頭部外傷 (3) 劇的に (4) 景気後退 (5) ~によると (6) 多施設の 
(7) University of Pittsburgh Medical Centerの略 (8) 主任研究者 (9) 医師,医学博士 
(10) 公衆衛生学修士 (11) 小児科学の (12) 児童虐待 (13) 擁護 (14) 揺さぶられっ子症候群 
(15) 人口統計学的 (16) 明白な (17) ~と同時に起こった (18) 現象 (19) 限定された 
(20) 広範囲に及ぶ (21) 防止 (22) 経済的困難 (23) 外傷 (24) 小児集中治療室 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!