血管を幹細胞にリサイクル？
© Bristol University
研究を主導したPaolo Madeddu教授
英国の研究班が，心臓バイパス手術で使った血管の余りから初めて幹細胞を取り出すことに成功した。心臓に血液を送る冠動脈が狭くなったり詰まったりすると，心臓の筋肉まで栄養が十分届かず，うまく心臓が働かないなどの問題が起こり，狭心症や心筋梗塞につながる。バイパス手術では，患者の足の静脈から摘出した血管を使って心臓に血液の迂回路を作る。同研究班は，その手術で余った血管から，様々な細胞に成長できる幹細胞を抽出したのだ。現在は，今回得た幹細胞が実際に心臓で新しい細胞の成長を促すかどうか研究中だ。こうした作用が確認できれば，患者自身の細胞で心臓を修復できるようになると考えられる。（吉田素子）
Scientists have for the first time succeeded in extracting(1) vital(2) stem cells(3) from sections of vein(4) removed(5) for heart bypass surgery(6). Researchers funded by(7) the British Heart Foundation (BHF) found that these stem cells can stimulate(8) new blood vessels(9) to grow, which could potentially(10) help repair damaged(11) heart muscle(12) after a heart attack(13).
The research, by Paolo Madeddu, Professor of Experimental(14) Cardiovascular Medicine(15) and his team in the Bristol Heart Institute (BHI) at the University of Bristol, is published in the leading journal Circulation(16).
Around 20,000 people each year undergo(17) heart bypass surgery. The procedure involves taking a piece of vein from the person’s leg and grafting(18) it onto a diseased(19) coronary artery(20) to divert(21) blood around a blockage(22) or narrowing(23).
The surgeon(24) normally takes out a longer section of vein than is needed for the bypass. The Bristol team successfully(25) isolated(26) stem cells from leftover(27) veins that patients had agreed to donate(28).
In tests in mice(29), the cells proved able to(30) stimulate new blood vessels to grow into injured(31) leg muscles(32). Professor Madeddu and his team are now beginning to investigate whether the cells can help the heart to recover from a heart attack.
“This is the first time that anyone has been able to extract stem cells from sections of vein left over from heart bypass operations(33),” Professor Madeddu said. “These cells might make it possible for a person having a bypass to also receive a heart treatment using their body’s own stem cells.
(1) 抽出すること (2) 生きた (3) 幹細胞 (4) 静脈 (5) 摘出された (6)心臓バイパス手術
(7) ～から資金援助を受けた (8) （～A to B）AがBするのを促す (9) 血管 (10) ～する可能性がある
(11) ダメージを受けた (12) 心筋 (13) 心臓発作 (14) 実験的 (15) 心血管医学
(16) 循環（Circulationは雑誌名） (17) 受ける (18) 移植すること (19) 病変のある (20) 冠動脈
(21) 迂回させる (22) 閉塞 (23) 狭窄 (24) 外科医 (25) うまく (26) 単離した (27) 余った
(28) 提供する (29) マウス (30) ～できると分かった (31) 損傷を受けた
(32) 脚筋 (33) 心臓バイパス手術
