© Imperial College London
研究班が生成した結晶
HIV（エイズウイルス）は感染すると，インテグラーゼと呼ばれる酵素を使って，自分の遺伝情報のコピーを感染した細胞のDNA塩基配列中に貼り付ける。研究者らは，HIVに似たウイルス（PFV）に認められるインテグラーゼの構造を明らかにした。これは，HIV研究を飛躍的に進歩させる発見だ。これまで，HIVのある種の治療薬はインテグラーゼを阻害することで効果を示すことは分かっていたが，詳しい仕組みは不明だった。今回の発見でその仕組みが明らかになり，薬の効果を増強する方法や，HIVが薬への耐性をもつのを防ぐ方法についてさらなる研究が可能になるという。（吉田素子）
Researchers(1) have made a breakthrough(2) in HIV(3) research that had eluded(4) scientists for over 20 years, potentially(5) leading to(6) better treatments for HIV, in a study published today in the journal Nature.
The researchers, from Imperial College London and Harvard University, have grown a crystal(7) that reveals the structure of an enzyme(8) called integrase(9), which is found in retroviruses(10) like HIV. When HIV infects(11) someone, it uses integrase to paste(12) a copy of its genetic information(13) into their DNA(14).
Prior to(15) the new study, which was funded by the Medical Research Council(16) and the US National Institutes of Health(17), many researchers had tried and failed to work out(18) the three-dimensional structure(19) of integrase bound to viral(20) DNA. New antiretroviral drugs(21) for HIV work by blocking integrase, but scientists did not understand exactly how these drugs were working or how to improve them.
Researchers can only determine the structure of this kind of molecular machinery(22) by obtaining high quality crystals. For the new study, researchers grew a crystal using a version of integrase borrowed from a little-known(23) retrovirus called Prototype Foamy Virus(24) (PFV). Based on their knowledge of PFV integrase and its function, they were confident that it was very similar to its HIV counterpart(25).
Over the course of(26) four years, the researchers carried out(27) over 40,000 trials, out of which they were able to grow just seven kinds of crystals. Only one of these was of sufficient quality to allow determination of the three-dimensional structure.
(1) 研究者 (2) 大発見 (3) ヒト免疫不全（エイズ）ウイルス（human immunodeficiency virus）の略
(4) ～をかわしてきた (5) ～の可能性がある (6) ～につながる (7) 結晶 (8) 酵素
(9) インテグラーゼ (10) レトロウイルス (11) ～に感染する (12) ～を貼り付ける (13) 遺伝情報
(14) デオキシリボ核酸（deoxyribonucleic acid）の略 (15) ～の前に (16) 医学研究審議会（英国）
(17) 国立衛生研究所（米国） (18) ～を解明する (19) 三次元構造 (20) ウイルスの
(21) 抗レトロウイルス薬 (22) 分子機構 (23) あまり知られていない (24) プロトタイプ泡沫状ウイルス
(25) 対応するもの（この場合，インテグラーゼを指す） (26) ～にわたって (27) 実施した
