(C) UC Regents
研究を行ったJay Solnick教授
ヘリコバクターピロリ(ピロリ菌)は,胃潰瘍や胃癌の原因となることが分かっているが,意外なことに結核の予防に貢献していることが明らかになった。結核菌に感染しても症状が出る人と出ない人がいるが,結核が流行している地域での調査では,症状が出た人は出ない人と比べてピロリ菌への感染が少なかった。サルを使った実験でも,ピロリ菌に感染している方が結核菌の人工感染で症状が出る割合が少ないという結果だった。ピロリ菌への感染により,結核菌に対する免疫が強化されると考えられている。(吉田素子)
It’s been implicated as(1) the bacterium(2) that causes ulcers(3) and the majority of stomach cancers(4), but studies by researchers(5) at UC Davis, Stanford University and the University of Pittsburgh have found that Helicobacter pylori(6) (H. pylori) also may play a protective(7) role, against the worldwide(8) killer, tuberculosis(9) (TB).
In an article appearing online(10) in PloS ONE, Jay Solnick, UC Davis professor of medicine and microbiology(11) at the Center for Comparative Medicine(12) and his co-authors(13) report that H. pylori infection(14) may enhance(15) immunity(16) against tuberculosis, a disease endemic in(17) many parts of the world, and for which there is no effective vaccine(18).
“Here is a bacterium that we know is sometimes harmful and that is clearly associated with(19) cancer(20),” Solnick said. “But it’s not that simple.”
Solnick explains that up until the 20th century, when public health(21) improved and antibiotic(22) use was widespread(23), virtually(24) everyone was infected with(25) H. pylori. That remains the case today in most developing countries(26), implying(27) that H. pylori may have evolved(28) with its human host(29) because it confers(30) some selective(31) benefit.
“These new findings suggest that one such benefit may be that H. pylori provides protection against(32) tuberculosis, and perhaps other infectious diseases(33) as well,” he said.
Tuberculosis is second only to(34) HIV(35) as a cause of death due to(36) a single infectious agent(37); one-third of the world's population is estimated to be infected with Mycobacterium tuberculosis(38). However, most individuals do not show clinical symptoms(39) of the disease, a form of infection commonly known as latency(40). Only one in 10 latent infections(41) will progress to(42) active(43) tuberculosis disease.
(1) ~であると示唆されてきた (2) 細菌 (3) 潰瘍 (4) 胃癌 (5) 研究者 (6) ヘリコバクターピロリ
(7) 保護する (8) 世界各地に存在する (9) 結核 (10) オンラインで発表された (11) 微生物学
(12) 比較医学 (13) 共著者 (14) 感染 (15) 強化する (16) 免疫 (17) ~で流行する (18) ワクチン
(19) ~に関連する (20) 癌 (21) 公衆衛生 (22) 抗生物質 (23) 広く普及した (24) ほとんど
(25) ~に感染した (26) 発展途上国 (27) ~ということを示唆している,暗示している (28) 進化した
(29) 宿主 (30) ~をもたらす (31) 部分的な (32) ~から保護する (33) 感染症
(34) ~に次いで二番目である (35) ヒト免疫不全(エイズ)ウイルス (36) ~による (37) 感染性病原体
(38) 結核菌 (39) 臨床症状 (40) 潜伏(潜伏感染) (41) 潜伏感染 (42) ~に進行する (43) 活動性の

