Weekly Topic
盲腸は感染が原因?

(C) UT Southwestern Medical Center
研究を行ったEdward Livingston医師

虫垂炎,いわゆる“盲腸”がインフルエンザなどと同様,感染で起こる可能性があり,さらに緊急の手術は必要ないことを示す研究結果が発表された。これは,36年間にわたり全米の病院で実施された退院時の調査に基づいた研究の結果で,季節や年による盲腸の件数の変化や集中して起こるパターンから,ウイルスなどの感染が原因であることが示唆された。また,手術を受けられない船員などのデータから,虫垂に孔が開いていない場合は緊急な手術の必要がないことも示された。手術による切除は一般に安全なため,20世紀初めに標準的治療になったという。(吉田素子)


Can you catch appendicitis(1)?

And if you do, is it necessarily an emergency that demands immediate surgery(2)?

Yes and no(3), according to(4) a new study by UT Southwestern Medical Center surgeons(5) and physicians.

The researchers(6) evaluated(7) data over a 36-year period from the National Hospital Discharge(8) Survey and concluded in a paper appearing in the January issue of Archives(9) of Surgery that appendicitis may be caused by undetermined(10) viral(11) infection(12) or infections, said Dr. Edward Livingston, chief of GI(13)/endocrine(14) surgery(15) at UT Southwestern and senior author(16) of the report.

The review of hospital discharge data runs counter to(17) traditional thought, suggesting that appendicitis doesn’t necessarily lead to(18) a burst appendix(19) if the organ(20) is not removed quickly, Dr. Livingston said.

“Just as the traditional appendix scar(21) across the abdomen(22) is fast becoming history(23), thanks to new single-incision(24) surgery techniques that hide a tiny scar in the bellybutton(25), so too may the conventional wisdom(26) that patients with appendicitis need to be operated on as soon as they enter the hospital,” said Dr. Livingston. “Patients still need to be seen quickly by a physician, but emergency surgery(27) is now in question(28).”

Appendicitis is the most common reason for emergency general surgery, leading to(29) some 280,000 appendectomies(30) being performed annually(31).

Appendicitis was first identified in 1886. Since then, doctors have presumed(32) quick removal(33) of the appendix was a necessity to avoid a subsequent(34) bursting, which can be an emergency. Because removing the appendix solves the problems and is generally safe, removal became the standard medical practice in the early 20th century.

(1) 虫垂炎にかかる (2) 手術 (3) どちらとも言えない (4) ~によると (5) 外科医 (6) 研究者 
(7) 評価した (8) 退院 (9) アーカイブ,保存記録(Archives of Surgeryは雑誌名) (10) 未確定の 
(11) ウイルスの (12) 感染 (13) gastrointestinal(消化管の)の略 (14) 内分泌の (15) 外科 
(16) 筆頭著者 (17) ~と矛盾する (18) ~をもたらす (19) 虫垂破裂 (20) 臓器 (21) 傷跡 (22) 腹部 
(23) 過去のものとなりつつある (24)単孔式(1か所の小さな切開で済む) (25) へそ 
(26) 一般に受け入れられている見解 (27) 緊急手術 (28) (必要かどうか)論議されている 
(29) その結果,~となる (30) 虫垂切除術 (31) 毎年 (32) ~と思い込んできた (33) 除去 (34) その後の 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!