(c) University of Rochester Medical Center
研究を行ったRobert Ader教授
偽の薬を使い，本物と同じ状況で治療すると効果が現れることがある。このようなプラセボ（偽薬）効果を利用して，免疫が関係する疾患に使う薬の量を減らせるかもしれない。免疫が関わる慢性的な皮膚病，乾癬に関する研究では，通常量の軟膏で治療した後，実薬を半分または4分の1の量にし，薬の外観や治療の状況が通常量の薬と見かけが同じになるようにして治療した。すると，単に使用する量を減らしただけのグループよりも効果が高く，治療の途中での悪化が少なかった。この方法で薬の量を減らせれば，副作用の防止や医療費削減に役立つ可能性がある。（吉田素子）
Researchers(1) used the placebo effect(2) to successfully(3) treat psoriasis(4) patients with one quarter to one half of their usual dose(5) of a widely used steroid medication(6), according to(7) an early study published online(8) today in the journal Psychosomatic Medicine(9). Early results in human patients suggest that the new technique could improve treatment for several chronic(10) diseases that involve mental state(11) or the immune system(12), including asthma(13), multiple sclerosis(14) and chronic pain.
By designing treatment regimens(15) that mix active drug(16) and placebo, researchers at the University of Rochester Medical Center hope to maximize(17) drug benefits, reduce side effects(18), increase the number of patients who take their medicine and extend the use of drugs otherwise limited by addiction(19) risk or toxicity(20). Using a fraction of(21) the usual drug dose to get the same effect could also make possible a dramatic and timely reduction in healthcare costs(22), according to the authors.
The publication is a product of decades of(23) research in the emerging(24) field of “psychoneuro-immunology(25),” which holds(26) that the ability of the human immune system to fight disease is closely linked with a person’s mind. Thoughts and moods are captured in neurochemicals(27) that cause the release of hormones(28) which interact with(29) disease-fighting cells(30).
The current research team chose psoriasis for their first human experiments because it is chronic, gets worse when patients feel stress and involves the immune system. The condition causes pain and disability(31) in four million Americans as inherited traits(32) and irritants(33) cause the immune system to trigger(34) the too fast production of skin cells, resulting in(35) red, scaly(36) patches(37) of dead skin.
(1) 研究者 (2) プラセボ（偽薬）効果 (3) うまく (4) 乾癬 (5) 用量 (6) ステロイド系薬剤
(7) ～によると (8) オンラインで発表された (9) 心身医学（Psychosomatic Medicineは雑誌名）
(10) 慢性の (11) 精神状態 (12) 免疫系 (13) 喘息 (14) 多発性硬化症 (15) 治療計画
(16) （偽薬ではない）実際に作用がある薬 (17) 最大限にする (18) 副作用 (19) 依存症 (20) 毒性
(21) 何分の一かの (22) 医療費 (23) 何十年もの (24) 新興の (25) 精神神経免疫学 (26) ～と考える
(27) 神経化学物質 (28) ホルモン (29) ～と相互作用する (30) 細胞 (31) 障害 (32) 遺伝形質
(33) 刺激物質 (34) ～を誘発する (35) ～という結果となる (36) うろこ状の (37) 斑点
