Weekly Topic

ブルーベリーが糖尿病を予防

Press Release from Université de Montréal on August 31, 2009.

ブルーベリーが糖尿病を予防

研究を行ったPierre S. Haddad教授
(写真提供:Marc Robitaille)

北米産のローブッシュ・ブルーベリーの果汁に肥満や糖尿病を抑える効果のあることが分かった。効果が認められたのはこのブルーベリーの皮にある細菌によって発酵された果汁で,肥満と糖尿病になりやすいマウスの飲み水に加えたところ,餌の摂取量と体重が減り,3日後には血糖値が35%も下がった。これは,セラチア・バクシニーという細菌がブルーベリーの抗酸化作用を高めたことによると考えられている。(吉田素子)


Juice extracted(1) from North American lowbush blueberries(2), biotransformed(3) with bacteria(4) from the skin of the fruit, holds great promise(5) as an anti-obesity(6) and anti-diabetic(7) agent. The study, published in the International Journal of Obesity, was conducted by researchers(8) from the Université(9) de Montréal, the Institut(10) Armand-Frappier and the Université de Moncton(11) who tested the effects of biotransformed juices compared to regular blueberry drinks on mice(12).

“Results of this study clearly show that biotransformed blueberry juice has strong anti-obesity and anti-diabetic potential,” says senior author(13) Pierre S. Haddad, a pharmacology(14) professor at the Université de Montréal's Faculty of Medicine(15). “Biotransformed blueberry juice may represent a novel therapeutic agent(16), since it decreases hyperglycemia(17) in diabetic mice and can protect young pre-diabetic(18) mice from developing obesity and diabetes(19).”

The scientists tested the effect of biotransformed blueberry juice on a group of mice prone to(20) obesity, insulin resistance(21), diabetes and hypertension(22). Incorporating(23) biotransformed blueberry juice into the water of mice reduced their food intake(24) and their body weight. “These mice were an excellent model that closely resembles obesity and obesity-linked(25) type 2 diabetes(26) in humans,” says Dr. Haddad, who is also director of the CIHR Team in Aboriginal(27) Anti-Diabetic Medicines at the Université de Montréal.

Biotransformation(28) of the blueberry juice was achieved with a new strain(29) of bacteria isolated from(30) the blueberry flora(31), specifically(32) called Serratia vaccinii(33), which increases the fruit's antioxidant(34) effects. “The identification(35) of the active compounds(36) in biotransformed blueberry juice may result in the discovery of promising(37) new antiobesity and antidiabetic molecules(38),” says Dr. Haddad.

 

(1) 搾り出された (2) 北米産ローブッシュ・ブルーベリー (3) バイオ変換された (4) 細菌
(5) 大いに有望である  (6) 抗肥満 (7) 抗糖尿病の (8) 研究者
(9) 大学(Université de Montréalはモントリオール大学)  (10) 研究所 (11) モンクトン(カナダの地名) 
(12) マウス (13) 主席著者 (14) 薬理学 (15) 医学部 (16) 治療薬 (17) 高血糖 (18) 糖尿病前症の
(19) 糖尿病 (20) ~になりやすい (21) インスリン抵抗性  (22) 高血圧 (23) 加えること
(24) 餌摂取量 (25) ~に関連した (26) II型糖尿病
(27) アボリジニの(オーストラリアの先住民。糖尿病率が高いことで知られる)
(28) バイオ変換  (29) 菌株 (30) ~から単離された (31) 細菌叢 (32) 具体的に言うと
(33) セラチア・バクシニー  (34) 抗酸化 (35) 同定 (36) 活性化合物 (37) 有望な (38) 分子

 

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!