(C) The University of Southern California
一辺30μmの五角形のピラミッド
情報科学の専門家らが，薬剤の送達に応用できる可能性のある，とても小さな折り紙状の容器を開発した。この容器を使えば，マイクロレベルやナノレベルの極めて微量な薬剤でも体内へ送り込むことができると考えられている。容器を作成する技術は，「ボクセル」と呼ばれる三次元を構成する要素の最小単位についての研究を通して開発された。完成品の一辺の長さは30μmと非常に小さい。開発した研究者らはすでに，四角い封筒型，ピラミッド型，五角形などさまざまな形状の作成に成功している。（吉田素子）
Researchers(1) at the USC Information Sciences Institute(2) have demonstrated a way to manufacture(3) miniscule(4) containers(5) that might be used to deliver precise(6) micro-(7) or even nano-(8) quantities of drugs.
The Voxel(9) team - consisting of Will, professor of chemistry(10) Bruce Koel (who has since gone to Lehigh University), former post-doctoral researcher(11) Alejandro Bugacov and former grad student(12) (now graduate) Rob Gagler folded(13) a number of different shapes, including four- and five-sided pyramids(14), pentagonal(15) 'lotus(16)' shapes, and also simple square plates that folded over each other(17) to make flat mini-envelopes(18).
Will (right) has been pursuing(19) the idea of creating voxels for many years, "way back to my days in HP labs(20), when I was working in Medical and Chemical applications(21)." The USC team designed the chips(22) using MEMSPRO CAD(23) software(24); the actual chip fabrication(25) was done in France.
"The experimental(26) work was done on campus(27)," said Will, "since ISI doesn't have a wet lab(28)."
The National Science Foundation(29) supported the research, under an exploratory research(30) grant(31). The paper(32) is "Voxels: volume-enclosing(33) microstructures(34)," J. Micromech.(35) Microeng.(36) 18 (2008) 055025.
(1) 研究者 (2) 情報科学研究所 (3) 製造する (4) 極めて小さい (5) 容器 (6) 正確な
(7) ミクロ（100万分の一）レベルの (8) ナノ（10億分の一）レベルの (9) ボクセル（容積要素の最小単位，
CTやMR画像ではピクセルで表される） (10) 化学 (11) 博士課程修了研究者 (12) 大学院生
(13) 折りたたんだ (14) ピラミッド (15) 五角形の (16) 蓮 (17) 互いに折り重なった (18) ミニサイズの封筒
(19) 追求してきた (20) 研究室，実験室 (21) 応用 (22) チップ（半導体素子や集積回路を指す）
(23) （ソフトウェアの名称） (24) ソフトウェア (25) 製造 (26) 実験的な (27) キャンパス内で
(28) ウェットラボ（生物化学系の実験を行う研究室） (29) 国立科学財団 (30) 探索的研究 (31) 研究助成金
(32) 論文 (33) 容積を取り囲む (34) 微細構造 (35) micromechanics（マイクロメカニクス）の略
(36) microengineering（マイクロエンジニアリング）の略
