Weekly Topic
薬の効果は値段次第?

(C) flickr & rnav1234

全く同じ偽薬(プラセボ)でも値段が高い方が効くことが,経済学者の実験で明らかになった。実験では参加者を半分に分け,違う値段を付けた同じプラセボを鎮痛剤として投与し,電気ショックを与えた。すると,鎮痛効果があった人の割合は,プラセボの1回分の値段が10セントと伝えられたグループに比べて,2ドル50セントと伝えられたグループで20%以上高かった。経済学者は,「プラセボ効果は治療にもっと利用するべきだが,安価なジェネリック薬などを効かないという印象を与えずにいかに販売するかが問題だ」と話している。(吉田素子)


A 10-cent pill doesn't kill pain as well as a $2.50 pill, even when they are identical(1) placebos(2), according to(3) a provocative(4) study by Dan Ariely, a behavioral economist(5) at Duke University.

"Physicians want to think it's the medicine and not their enthusiasm(6) about a particular drug that makes a drug more therapeutically(7) effective(8), but now we really have to worry about the nuances(9) of interaction(10) between patients and physicians(11)," said Ariely, whose findings appear as a letter in the March 5 edition of the Journal of the American Medical Association.

Ariely and a team of collaborators(12) at the Massachusetts Institute(13) of Technology used a standard protocol(14) for administering(15) light electric shock(16) to participants’(17) wrists(18) to measure their subjective(19) rating of pain. The 82 study subjects(20) were tested before getting the placebo and after. Half the participants were given a brochure(21) describing the pill(22) as a newly-approved(23) pain-killer(24) which cost $2.50 per dose(25) and half were given a brochure describing it as marked down(26) to 10 cents, without saying why.

In the full-price(27) group, 85 percent of subjects experienced a reduction(28) in pain after taking the placebo. In the low-price group, 61 percent said the pain was less.

The finding, from a relatively small and simplified(29) experiment, points to(30) a host of(31) larger questions, Ariely said.

The results fit with(32) existing data about how people perceive(33) quality and how they anticipate(34) therapeutic effects(35), he said. But what's interesting is the combination of the price-sensitive(36) consumer expectation(37) with the well-known placebo effect(38) of being told a pill works.

(1) 同一の (2) プラセボ (3) ~によると (4) 物議を醸す (5) 行動主義経済学者 (6) 熱意 (7) 治療上
(8) 効果のある (9) 微妙な差異,ニュアンス (10) 相互作用 (11) 医師 (12) 共同研究者 (13) 研究所
(14) プロトコル,手続き (15) 実施すること (16) 電気ショック (17) 参加者の (18) 手首 (19) 主観的
(20) 被験者 (21) 冊子 (22) 錠剤 (23) 新たに承認された (24) 鎮痛剤 (25) 1回分 (26) 値下げされた
(27) 正規の値段 (28) 減少,軽減 (29) 簡略化された (30) 挙げる (31) 数多くの (32) ~と一致する
(33) 気付く (34) 期待する (35) 治療効果 (36) 価格に敏感な (37) 消費者期待 (38) プラセボ効果

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!