Weekly Topic
ロボット犬にも癒し効果

(C) Saint Louis University
ロボット犬アイボ

動物との触れ合いは動物介在療法として広く知られているが,老年病医学専門家の研究によると,ロボット犬でもお年寄りの孤独感を和らげる効果があることがわかった。高齢者介護施設に住む38名の高齢者を3つのグループに分け,1つのグループには雑種犬,もう1つのグループにはロボット犬アイボと週1回触れ合うようにし,残りのグループにはどちらとも会わせなかった。すると,雑種犬またはアイボと遊んだグループは,いずれも同程度,残りのグループに比べて孤独感が軽減した。この結果から,研究者は介護ロボットをペットにするのも良い考えだろうと話している。(吉田素子)


A sophisticated(1) robotic(2) dog could be a good companion for your dog-loving grandmother who can't care for a living pet, a new Saint Louis University study suggests.

The researchers(3) compared how residents(4) of three nursing homes(5) interacted with(6) Sparky(7), a living, medium-sized gentle mutt(8), and Aibo(9), a doggie(10) robot once manufactured(11) by Sony(12) that looks like a three-dimensional(13) cartoon(14).

"The most surprising thing is they worked almost equally well in terms of(15) alleviating(16) loneliness(17) and causing(18) residents to form attachments(19)," says William A. Banks, M.D., professor of geriatric medicine(20) at Saint Louis University.

"For those people who can't have a living pet but who would like to have a pet, robotics(21) could address the issue of companionship(22)," Banks says.

Study Design(23):
To test whether residents connected better with Sparky or Aibo, researchers divided a total of 38 nursing home residents into three groups. All were asked questions to assess(24) their level of loneliness.
One group saw Sparky once a week for 30 minutes, another group had similar visits with Aibo, and a control group(25) saw neither furry(26) nor mechanical(27) critter(28).

During visits, Marian Banks, Banks' wife and co-researcher(29), brought Sparky or Aibo into a resident's room and placed the pet companion(30) near the resident. Both pets interacted with residents -- wagging their tails(31) and responding to the people they visited.

After seven weeks, all residents were asked questions about how lonely they felt and how attached(32) they were to Sparky or Aibo.

(1) 精巧な (2) ロボットの (3) 研究者 (4) 居住者 (5) 高齢者介護施設 (6) ~と触れ合った
(7) スパーキー(犬の名前) (8) 雑種犬 (9) アイボ(ロボット犬の名前) (10) 犬の (11) 製造された
(12) ソニー (13) 立体感のある (14) 漫画 (15) ~という点で (16) 軽減すること
(17) 孤独感 (18)(~A to B)AにBさせる (19) 愛着 (20) 老年病医学 (21) ロボット工学
(22) 交友(一緒にいること) (23) 研究デザイン (24) 評価する (25) 対照群
(26) 毛で覆われた(フワフワした) (27) 機械の (28) 生き物 (29) 共同研究者
(30) 連れ合い(一緒にいる人・動物) (31) 尻尾を振ること (32)(~to A)Aに愛着を感じる

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!