(C) flickr & drinksmachine
躁うつ病などの気分障害があることを示す血液中のバイオマーカーが発見された。これらのマーカーは躁状態またはうつ状態の人の血液中に存在し，重症度により濃度が異なるという。これまで，精神疾患によって脳内の分子が変化することは知られていたが，測定方法は明らかにされていなかった。今回発見されたバイオマーカーは，これら分子の変化を反映していると考えられ，精神医学の分野では画期的な診断手段となりそうだ。より迅速な治療と効果的な薬剤の開発に役立つと期待されている。（吉田素子）
Indiana University School of Medicine researchers(1) have isolated(2) biomarkers(3) in the blood that identify(4) mood disorders(5), a breakthrough(6) that may change the way bipolar illness(7) is diagnosed(8) and treated. The report will be published in the February 26 advance online edition(9) of the journal Molecular Psychiatry(10).
The panel of(11) markers is present in differing amounts in individuals(12) suffering from high or low mood states(13). The concentration(14) of the blood markers also varies depending on(15) the severity(16) of the depression(17) or mania(18) the individual experiences.
"This discovery is a major step towards bringing psychiatry(19) on par with(20) other medical specialties(21) that have diagnostic tools(22) to measure disease states(23) and the effectiveness(24) of treatments(25)," said Alexander B. Niculescu III, M.D., Ph.D., lead author(26) and assistant professor(27) of psychiatry, medical neurobiology(28) and neuroscience(29) at the IU School of Medicine Institute(30) of Psychiatric Research(31).
"Although psychiatrists(32) have been aware that bipolar illness and other psychiatric conditions produced molecular changes(33) in the brain, there was no way to measure those changes while the patient was living," Dr. Niculescu said. "Blood now can be used as a surrogate(34) tissue(35) to diagnose and assess(36) the severity of the illness."
The researchers discovered that the molecular changes in the brain are reflected in the blood producing biomarkers whose levels correlated with(37) the severity of the symptoms(38). This gives psychiatrists an objective(39) tool to assess the effectiveness of a medication(40) on individual patients without the typical lengthy(41) waiting period, said Dr. Niculescu.
(1) 研究者 (2) 隔離した (3) バイオマーカー (4) ～を特定する (5) 気分障害
(6) 大発見 (7) 双極性疾患 (8) 診断される (9) 先行オンライン版 (10) 分子精神医学
（Molecular Psychiatryは医学雑誌の名称） (11) 一連の (12) 個人 (13) 気分の状態
(14) 濃度 (15) ～により (16) 重症度 (17) 抑うつ状態 (18) 躁状態 (19) 精神医学
(20) ～と肩を並べる (21) 専門 (22) 診断手段 (23) 病状 (24) 有効性 (25) 治療
(26) 主執筆者 (27) 講師 (28) 神経生物学 (29) 神経科学 (30) 研究所 (31) 精神医学研究
(32) 精神医学者 (33) 分子の変化 (34) 代わりの (35) 組織 (36) 評価する
(37) ～と相関がある (38) 症状 (39) 客観的な (40) 薬剤 (41) 長期にわたる
