Weekly Topic
むずむず脚は心臓病の徴候?

(C) morgueFile & mantasmagorical

眠っている間,またはじっと座っている間に脚に異常な感覚が生じ,どうしても脚を動かしたくなるむずむず脚症候群(下肢静止不能症候群:RLS)の人は,このような症状のない人に比べて脳卒中や心疾患にかかるリスクが2倍も高いという。これは,3,400名以上を対象とした大規模な調査の結果だ。RLS患者のほとんどは,睡眠中,一晩に200~300回も周期的に脚を動かしており,この動きが血圧と脈拍の上昇に関連していると考えられている。また,RLSとこれらの病気との関連は,RLSの症状を1カ月で最低16回起こした人で最も高い割合を示していた。(吉田素子)


People with restless legs syndrome(1) (RLS) are twice as likely to have(2) a stroke(3) or heart disease(4) compared to people without RLS, and the risk is greatest in those with the most frequent(5) and severe(6) symptoms(7), according to research published in the January 1, 2008, issue(8) of Neurology(9)®, the medical journal of the American Academy(10) of Neurology.

The study, the largest of its kind enrolling(11) both men and women, involved(12) 3,433 people with an average age of 68 who were enrolled in the Sleep Heart Health Study. Participants(13) were diagnosed with(14) RLS by detailed(15) questionnaire(16) and asked if they had been diagnosed with a variety of(17) systemic diseases(18) including cardiovascular disease(19) and cerebrovascular disease(20). Of the participants, nearly seven percent of women and three percent of men had RLS.

The study found people with RLS were more than twice as likely to have cardiovascular disease or cerebrovascular disease. The results remained the same after adjusting for(21) age, sex, race, body mass index(22), diabetes(23), high blood pressure(24), high blood pressure medication(25), HDL/LDL cholesterol levels(26), and smoking.

"The association(27) of RLS with heart disease and stroke was strongest in those people who had RLS symptoms at least 16 times per month," said study author John W. Winkelman, MD(28), PhD(29), with Harvard Medical School in Boston. "There was also an increased risk among people who said their RLS symptoms were severe compared to those with less bothersome(30) symptoms."

Winkelman says although this study does not show that RLS causes cardiovascular and cerebrovascular disease, a number of potential(31) mechanics(32) for such a process exist.

(1) むずむず脚症候群(下肢静止不能症候群) (2) ~を持つ可能性が2倍である (3) 脳卒中
(4) 心疾患 (5) 頻繁に起こる (6) 重度の (7) 症状 (8) 発行(物) (9) 神経学
(10) 学会(American Academy of Neurologyは学会の名称) (11) 登録して (12) ~を含んだ
(13) 参加者 (14) ~と診断された (15) 詳細にわたる (16) 質問票 (17) さまざまな~
(18) 全身性疾患 (19) 心血管疾患 (20) 脳血管疾患 (21) ~について調整すること
(22) 体格指数(ボディ・マス・インデックス) (23) 糖尿病 (24) 高血圧 (25) 薬剤
(26) HDL(高比重リポタンパクコレステロール)/LDL(低比重リポタンパクコレステロール)比
(27) 関連 (28) 医学博士(=Doctor of Medicine) (29) 博士(=Doctor of Philosophy)
(30) 煩わしい (31) 潜在的な (32) 仕組み

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!