Weekly Topic
醜いと思い込むのは脳が原因

(C) UC Regents
身体醜形障害患者の脳スキャン

自分を醜いと思い込む身体醜形障害を持つ人の中には,容姿を気にするあまり整形手術を繰り返したり,自殺を考える人もいるという。この病気にはどうやら生物学的な根拠があるらしく,一見正常な患者の脳に,ちょっとした欠陥があることがわかった。UCLAの研究班が,患者と健常者に鮮明度の異なる3種類の顔写真を見せ,脳の機能をMRIで分析したところ,健常者では鮮明度の低い写真の全体像を右脳で処理していたのに対し,患者では左脳で処理していることがわかった。つまり,身体醜形障害を持つ人は,細かい部分がわからないと,それを補足して分析しようとする傾向にあるようだ。(吉田素子)


Although they look normal, people suffering from body dysmorphic disorder(1), or BDD, perceive(2) themselves as ugly(3) and disfigured(4). New imaging research(5) reveals(6) that the brains of these people look normal but function(7) abnormally(8) when processing(9) visual details.

Reported in the December edition(10) of the journal Archives(11) of General Psychiatry(12), the UCLA findings(13) are the first to demonstrate(14) a biological reason(15) for patients' distorted(16) body image(17).

"Our discovery suggests that the BDD brain's hardware(18) is fine, but there is a glitch(19) in the operating software(20) that prevents patients from seeing themselves as others do," said Dr. Jamie Feusner, principal investigator(21) and assistant professor(22) of psychiatry at UCLA's Semel Institute(23) for Neuroscience(24) and Human Behavior(25). "Now that we've identified(26) a possible physical cause, down the road(27) we may be able to pinpoint(28) ways that patients' brains can be retrained(29) to perceive faces more accurately(30)."

Individuals(31) with BDD fixate on(32) an imagined flaw(33) in their appearance or a slight physical abnormality(34). To fix their "problem," they tend to pursue(35) plastic surgery(36) -- sometimes repeatedly(37). They often feel ashamed(38), depressed(39) and anxious(40), increasing their risk of suicide(41).

Affecting an estimated 2 percent of the population, BDD tends to run in families(42) and is especially common in people with obsessive-compulsive disorder(43). Thirty percent of people with BDD suffer from eating disorders(44), which are also linked to a distorted self-image.

Feusner was curious(45) whether BDD patients' brains interfered with(46) the interpretation(47) of visual input(48), and if so, whether this glitch occurred(49) when looking at faces other than their own.

(1) 身体醜形障害 (2) 気付く (3) 醜い (4) 外観が損なわれた (5) 画像研究 (6) 明らかにする (7) 機能
(8) 異常に (9) 処理すること (10)(刊行物の)版 (11) 文書 (12) 精神医学(Archives of General Psychiatryは
雑誌名) (13) 発見 (14) 証明する (15) 生物学的根拠 (16) ゆがんだ (17) 身体イメージ (18) ハードウェア
(19) 誤作動 (20) オペレーティングソフト (21) 研究責任者 (22) 講師 (23) 研究所 (24) 神経科学
(25) 行動 (26) 特定した (27) 今後 (28) 突き止める (29) 再訓練される (30) 正確に (31) 個人
(32) ~にこだわる (33) 欠陥,欠点 (34) 異常 (35) 続ける (36) 整形手術 (37) 繰り返し (38) 恥ずかしい
(39) 精神的に沈んだ(うつ状態の) (40) 気を病んだ (41) 自殺 (42) 家系に代々伝わる(遺伝する)
(43) 強迫性障害 (44) 摂食障害 (45) 好奇心の強い (46) ~を妨げた (47) 解釈 (48) 視覚入力
(49) 起こった

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!