(C) morgueFile & mitchlee83
空気の汚染は肺などの呼吸器に悪影響を及ぼすだけでなく，心臓の疾患や脳卒中のリスクを高める動脈硬化を促進するらしい。UCLAの研究班によると，ディーゼル排気中の細かい粒子とコレステロールが相乗効果を起こし，血管を炎症させる遺伝子を刺激することが明らかになった。この相乗効果により，心血管系には相当なダメージが加わるという。動脈硬化の予防には，大気汚染対策も必要であるようだ。（吉田素子）
Got high cholesterol(1)? You might want to stay away from(2) air pollution(3).
That's the message of a new UCLA study linking(4) diesel exhaust(5) to atherosclerosis(6), or hardening(7) of the arteries(8), which significantly(9) increases one's risk for heart attack(10) and stroke(11). Published in the July 26 edition(12) of the online journal(13) Genome Biology(14), the findings are the first to explain how fine particles(15) in air pollution conspire with(16) artery-clogging(17) fats to switch on(18) the genes(19) that cause blood vessel(20) inflammation(21) and lead to(22) cardiovascular disease(23).
"When you add one plus one, it normally totals two," said principal investigator(24) Dr. Andr? Nel, chief of nanomedicine(25) at the David Geffen School of Medicine at UCLA and a researcher(26) at UCLA's California NanoSystems Institute(27). "But we found that adding diesel particles(28) to cholesterol fats equals three. Their combination creates a dangerous synergy(29) that wreaks cardiovascular havoc(30) far beyond(31) what's caused by the diesel or cholesterol alone."
The researchers set up a scenario to(32) investigate the interaction(33) between diesel exhaust particles and the fatty acids(34) found in low-density lipoprotein (LDL) cholesterol(35) ― the "bad" type of cholesterol that leads to artery blockage(36).
In particular(37), the team was interested in how oxidation(38) ― cell(39) and tissue(40) damage(41) resulting from(42) exposure to(43) molecules(44) known as free radicals(45) ― contributes to(46) inflammation and artery disease(47). Free radicals enter the body through small particles present in polluted(48) air and are also byproducts(49) of normal processes, such as the metabolic conversion(50) of food into energy.
(1) コレステロール (2) 避ける (3) 大気汚染 (4)（～A to B）AとBを関連付ける (5) ディーゼル排気
(6) アテローム性動脈硬化 (7) 硬化 (8) 動脈 (9) 大いに (10) 心臓発作 (11) 脳卒中 (12) 版
(13) オンラインの雑誌 (14) ゲノム生物学 (15) 微粒子 (16) ～と共謀する (17) 動脈を詰まらせる
(18) スイッチを入れる (19) 遺伝子 (20) 血管 (21) 炎症 (22) ～につながる (23) 心血管疾患
(24) 研究責任者 (25) ナノ医療 (26) 研究者 (27) 研究所 (28) ディーゼル粒子 (29) 相乗効果
(30) 心血管系に大打撃を与える (31) ～をはるかに超えて (32) ～するための計画を立てる
(33) 相互作用 (34) 脂肪酸 (35) 低比重リポタンパク（LDL）コレステロール (36) 動脈の閉塞
(37) 特に (38) 酸化 (39) 細胞 (40) 組織 (41) 損傷 (42) ～によってもたらされる (43) ～への暴露
(44) 分子 (45) フリーラジカル，遊離基 (46) ～の一因となる (47) 動脈疾患 (48) 汚染された
(49) 副産物 (50) 代謝的変換
