Weekly Topic

授乳で関節リウマチが減少

Press Release from the European League against Rheumatism on June 15, 2007.

授乳で関節リウマチが減少

(C) flickr & Nabeel H

長期間にわたり授乳を続けた女性は関節リウマチになりにくいという調査結果が発表された。女性の関節リウマチにホルモンの変動が関わっていることは以前から知られていたが,スウェーデンの調査によると,13カ月以上授乳した女性は関節リウマチになるリスクが約半分になり,授乳期間が12カ月以内の場合は約25%低くなった。経口避妊薬の使用やホルモン補充療法ではこのような結果は得られておらず,自然に生じたホルモンの効果とみられている。(吉田素子)


Breast feeding(1) for a period of thirteen months or more has been shown to reduce the mother’s the risk of developing rheumatoid arthritis (RA)(2), according to(3) new data presented today at EULAR 2007, the Annual European Congress of Rheumatology(4) in Barcelona, Spain. In the study, the longer the breast feeding period, the lower the mother’s risk of developing RA in later life(5). Comparable(6) use of oral contraceptives(7) (OCs) or hormone replacement therapy(8) (HRT) did not show a significant(9) effect on the risk of developing RA.

Lead researcher(10) Dr Mitra Keshavarz, of Malm? Hospital University, Sweden, said of the study, “Whilst(11) other studies suggest that hormonal factors(12) play a part(13) in the development of RA, and we know that pregnancy(14) can result in(15) an improvement(16) in RA symptoms(17), we wanted to investigate(18) the long term effect(19) of breast-feeding. This study specifically(20) highlights(21) the potential(22) of naturally-induced(23) hormones in protecting individuals(24) from developing RA in the future. Furthermore(25), it adds to the growing body of evidence(26) in favour of(27) breast feeding and its positive health implications(28) ? this time demonstrating its protective benefits(29) for the mother.”

The study found that breast feeding for 13 or more months was associated with(30) a reduced risk of developing RA (odds ratio(31) 0.46; confidence interval(32) 95% 0.24-0.91). For women with between 1 and 12 months history of breast feeding, the odds ratio was 0.74, with a 95% confidence interval (0.45-1.20) compared directly to(33) those who had never breast fed.

The data was taken from a community-based health study(34) incorporating(35) information from the Swedish National Hospital Discharge(36) and the National Cause of Death(37) Register(38) between 1991 and 1996, comparing health information from 136 women who later developed RA with that of 544 controls(39).

(1) 授乳 (2) 関節リウマチ (3) ~によると (4) リウマチ学 (5) その後の人生で (6) 同等の,匹敵する
(7) 経口避妊薬 (8) ホルモン補充療法 (9) 有意な (10) 研究チームの主任 (11) ~であるものの
(12) ホルモンの因子 (13) 一端を担う (14) 妊娠 (15) ~をもたらしうる (16) 改善 (17) 症状
(18) 詳しく調べる (19) 長期効果 (20) 特に (21) 浮き彫りにする (22) 潜在能力 (23) 自然に生じた
(24) 個人 (25) さらに (26) 一連の証拠 (27) ~を支持する (28) 健康に及ぼす好ましい影響
(29) 保護的効果 (30) ~に関連していた (31) オッズ比 (32) 信頼区間 (33) ~と比較して
(34) 地域を拠点とした健康調査 (35) 盛り込んだ (36) 退院 (37) 死因 (38) 登録 (39) 対照

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!