(C) morgueFile & anitapatterson
昔から赤ちゃんのおむつかぶれの予防などに使われてきたタルカムパウダーには,転移性肺癌の治癒を促す効果があるらしい。転移性肺癌の患者の多くは肺の表面に水分が溜まって呼吸が困難になるが,ヨーロッパでは長年,この症状を軽減するために,タルク(滑石)を胸のチューブから胸膜内に注入する方法がとられていた。今回の研究では,タルクによって転移性肺癌の特効薬ともいわれるエンドスタチンというホルモンが作られることが明らかになった。安価な日用品が延命効果を持つ可能性に,研究者も驚いているという。(吉田素子)
Talcum powder(1) has been used for generations(2) to soothe(3) babies’ diaper rash(4) and freshen(5) women’s faces. But University of Florida researchers report the household product(6) has an additional(7) healing power(8): The ability to stunt(9) cancer growth(10) by cutting the flow of blood(11) to metastatic(12) lung tumors(13).
The study, published in(14) the European Respiratory(15) Journal in April, reveals(16) that talc(17) stimulates(18) healthy cells to produce endostatin(19), a hormone(20) considered the magic bullet(21) for treating metastatic lung cancer. The UF researchers say talc is an exciting new therapeutic agent(22) for a cancer largely considered incurable(23).
“We found, to our surprise(24), that talc causes tumor growth to slow down(25) and actually decreases the tumor bulk(26),” said Dr. Veena Antony, a professor of pulmonary medicine(27) and chief of pulmonary and critical care medicine(28) at UF’s College of Medicine. “Talc is able to prevent the formation of blood vessels(29), thereby(30) killing the tumor and choking off(31) its growth. The tumors appeared to grow much slower and in some cases completely disappeared.”
Scientists have only recently discovered that talcum powder stunts tumor growth, though the mineral(32) has been used for almost 70 years to treat the respiratory problems that accompany(33) metastatic lung cancer. About half of all patients accumulate(34) fluid(35) around the surface of the lungs, a condition known as malignant pleural effusion(36).
(1) タルカムパウダー (2) 何世代も (3) 和らげる,鎮める (4) おむつかぶれ (5) さっぱりさせる
(6) 家庭用品 (7) 付加的な (8) 治癒力 (9) 妨げる,抑える (10) 癌の増殖 (11) 血流 (12) 転移性の
(13) 腫瘍 (14) ~に出版された (15) 呼吸器の (16) 明らかにしている (17) タルク,滑石 (18) 促す
(19) エンドスタチン (20) ホルモン (21) 特効薬 (22) 治療薬 (23) 不治の (24) 驚いたことに (25) 遅くなる
(26) 容積 (27) 肺に関する医学 (28) 救命医療 (29) 血管 (30) それによって (31) (窒息させて)妨げる
(32) 鉱物,無機化合物 (33) ~に付随して起こる (34) 蓄積する (35) 水分 (36) 悪性胸水