Weekly Topic

初の心臓のリサイクルに成功

News Release from Cedars-Sinai Medical Center on May 7, 2007.

初の心臓のリサイクルに成功

(C) morgueFile & Melodi2

ある患者に一旦移植された心臓を別の患者に移植するという極めてまれな手術が,今年3月に行われていたことが明らかになった。最初に移植を受けた患者が心臓以外の合併症により脳死となったため,移植された心臓が手術から6日後に再び別の患者に提供されることとなった。一度移植された臓器は通常,拒絶反応の確率が高くなったり,手術の手技が複雑になるなど,再移植するのは困難だという。移植を受けた45歳の男性は,拒絶反応もなく順調に回復している。(吉田素子)


No heart transplant procedure(1) is considered routine(2) but Mike Iwuchukwu's was unusual enough that his doctors are writing an article -- maybe several -- for medical journals(3).

In a March 13, 2007 operation(4) at Cedars-Sinai Medical Center, Iwuchukwu became possibly the first patient ever to receive a heart that had been transplanted(5) before. If such a procedure has been performed, there appears to be(6) no record in the medical literature(7), according to(8) the cardiothoracic surgeons(9) and cardiologists(10) involved in(11) Iwuchukwu's case.

The reuse(12) of any solid organ(13) for transplantation(14) is extremely(15) rare and has been successfully accomplished(16) only in the past few years. Members of Cedars-Sinai's heart transplant program said it is unusual to accept a previously(17) transplanted heart, for several reasons, and the decision was made only after carefully considering all the information about the donor(18) and recipient(19).

In this case, the first recipient experienced non-heart-related(20) complications(21) during the transplant operation. Declared brain dead(22), the recipient became a potential(23) donor and, with the family's consent(24), the heart was offered for donation(25) six days after the operation. OneLegacy, the transplant donor network(26) serving(27) seven Southern California counties(28), notified(29) Cedars-Sinai's transplant specialists(30) of the heart's availability(31).

Few previously transplanted hearts become available(32) to a second patient because most recipients go on to(33) lead a relatively(34) long life. If a once-transplanted(35) heart is offered, several issues(36) require careful deliberation(37), according to the transplant specialists.

(1) 心臓移植術 (2) 日常業務 (3) 医学雑誌 (4) 手術 (5) 移植された (6) ~であるように思われる
(7) 医学文献 (8) ~によると (9) 心臓胸部外科医 (10) 心臓病専門医 (11) ~に関与する (12) 再利用
(13) 固形臓器 (14) 移植 (15) 非常に (16) 実施された (17) 以前に (18) ドナー(提供者)
(19) レシピエント(受容者) (20) 心臓関連ではない (21) 合併症 (22) 脳死を宣告されて (23) 潜在的な
(24) 家族の同意の下 (25) 提供 (26) 移植提供者ネットワーク (27) ~を管轄している (28) 郡
(29) (~A of B)AにBを知らせた (30) 移植専門医 (31) 入手可能性 (32) 使用可能である
(33) ~するようになる (34) 比較的 (35)一度移植された (36) 課題,問題点 (37) 熟考

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!