再生した毛嚢が45日間で成長する様子
（矢印は毛幹）
写真提供：George Cotsarelis, MD, University of Pennsylvania School of Medicine; Nature
これまで哺乳類は毛嚢（毛根を囲む組織）を再生することができないと考えられていたが，ペンシルベニア大学の研究班は，マウスの皮膚の傷が治る過程で毛嚢が再生されることを明らかにした。傷ついた部分に幹細胞が動員されることで，眠っている胚の遺伝子が目覚めて毛嚢が再生されるという。さらに，その傷にwntと呼ばれるタンパク質を多く作用させることによって，新たな毛嚢の数が倍増した。この発見が，脱毛症だけでなく，皮膚疾患の治療法の開発にも役立つことが期待される。（吉田素子）
Researchers at the University of Pennsylvania School of Medicine have found that hair follicles(1) in adult mice regenerate(2) by re-awakening(3) genes(4) once active only in developing embryos(5). These findings(6) provide unequivocal(7) evidence for the first time that, like other animals such as newts(8) and salamanders(9), mammals(10) have the power to regenerate. These findings are published in the May 17 issue of Nature.
A better understanding of this process could lead to(11) novel(12) treatments for hair loss(13), other skin and hair disorders(14), and wounds(15).
"We showed that wound healing(16) triggered(17) an embryonic state(18) in the skin which made it receptive to(19) receiving instructions from wnt proteins(20)," says senior author(21) George Cotsarelis, MD, Associate Professor(22) of Dermatology(23). "The wnts are a network of proteins implicated in(24) hair-follicle development."
Researchers previously(25) believed that adult mammal(26) skin could not regenerate hair follicles. In fact, investigators(27) generally believe that mammals had essentially(28) no true regenerative qualities(29). (The liver can regenerate large portions(30), but it is not de novo(31) regeneration; some of the original liver has to remain so that it can regenerate.)
In this study, researchers found that wound healing in a mouse model(32) created an "embryonic window" of opportunity(33). Dormant(34) embryonic molecular pathways(35) were awakened(36), sending stem cells(37) to the area of injury(38). Unexpectedly(39), the regenerated hair follicles originated from(40) non-hair-follicle stem cells(41).
(1) 毛嚢，毛包 (2) 再生する (3) 再び目覚めさせること (4) 遺伝子 (5) 胚 (6) 所見，研究結果
(7) 明確な (8) イモリ (9) サンショウウオ (10) 哺乳類 (11) ～につながり得る (12) 新しい (13) 脱毛（症）
(14) 皮膚および毛髪の疾患 (15) 傷 (16) 治癒 (17) 引き起こした (18) 胚の状態 (19) ～に受容的な
(20) wnt タンパク質 (21) シニアオーサー（論文指導者） (22) 准教授 (23) 皮膚科学 (24) ～に関わる
(25) これまでは (26) 哺乳類の (27) 研究者 (28) 本来 (29) 再生する性質 (30) 大部分
(31) 初めからの，新たな (32) マウスモデル (33) タイミングのいい機会 (34) 休眠中の，不活発な
(35) 分子経路 (36) 目を覚まさせられた (37) 幹細胞 (38) 損傷 (39) 意外なことに (40) ～に由来する
(41) 非毛嚢（毛包）幹細胞
