Weekly Topic

肥満治療手術で神経症状

News Release from Wake Forest University Baptist Medical Center on March 12, 2007.

肥満治療手術で神経症状

(C) morgueFile & Clara Natoli

米国では,肥満を解消するため胃を小さくする手術を受ける人が増えている。文献によると,このような患者では手術後に神経症状が起こりやすいことが分かった。体の動きのバランスが取れなくなったり眼の動きが異常になったりするこの症状は,ウェルニッケ脳症として知られており,ビタミン不足が原因で,栄養失調でも起こるといわれている。術後の合併症や食べ過ぎによる嘔吐が引き金になることも多い。(吉田素子)


It is important for obesity surgery(1) patients to take their prescribed(2) vitamin supplements(3) and to be alert for(4) symptoms(5) such as vomiting(6), confusion(7), lack of coordination(8) and visual changes(9) -- signs of a serious neurological condition(10) that can develop after the surgery.

"There are more than 170,000 obesity surgeries performed annually(11) in the United States and this neurologic condition, known as Wernicke encephalopathy(12), is increasingly being reported after the operation," said Sonal Singh, M.D., lead author and an instructor in internal medicine(13) at Wake Forest University School of Medicine.

Wernicke encephalopathy is caused by a deficiency of(14) thiamine(15) and is often associated with severe alcoholism(16) or chronic malnutrition(17). In obesity surgery patients, it can develop when patients stop taking their vitamin supplements, or when frequent vomiting prevents the vitamins from being absorbed. Vomiting can also occur after the surgery either as a complication(18) of the procedure(19) or if patients eat more than their stomachs can hold -- the surgery reduces the organ to the size of an egg(20).

Because little information is available on Wernicke encephalopathy after bariatric surgery(21), the researchers conducted a review of medical literature(22) to learn when it occurs, risk factors(23) and symptoms. Their report is published in the March 13th issue of Neurology, a journal of the American Academy of Neurology.

The researchers identified 32 cases of Wernicke encephalopathy after obesity surgery, 27 involving(24) women. Singh said it isn't clear if the condition is more common in(25) women, or if there were more cases in women because 75 percent of obesity surgery patients are female.

(1) 肥満手術 (2) 処方された (3) ビタミン剤 (4) ~に対して注意を払う (5) 症状 (6) 嘔吐
(7) 錯乱(混乱) (8) 失調症 (9) 視覚変化 (10) 神経学的病状 (11) 年間 (12) ウェルニッケ脳症
(13) 内科学 (14) ~の不足 (15) チアミン (16) アルコール依存症 (17) 慢性的栄養失調
(18) 合併症 (19) 処置 (20) 卵大の大きさ (21) 肥満症治療手術 (22) 医学文献 (23) 危険因子
(24) ~が関与した (25) ~で多くみられる

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!