Weekly Topic
献血が動脈硬化を予防?

研究を主導したDartmouth大学医学部
Leo R. Zacharski教授
撮影:Mark Washburn
写真提供:Dartmouth Medical School

若い時に血液の一部を体から取り除く治療を行うと,心臓発作や脳卒中を防げるかもしれないというユニークな研究結果が出た。血液中の鉄分が多すぎると動脈硬化が促進されると考えられ,実際,献血によって心臓の病気が少なくなったとの報告もある。そこで,末梢動脈疾患の患者に定期的に血液を抜く治療を行ったところ,比較的若い時にこの治療を行った患者でのみ,死亡や心臓発作,脳卒中の発生率が半分近くになった。ただし研究者らは,効果を期待してむやみに献血しないよう警告している。(吉田素子)


Lowering the body's excess(1) iron stores(2)--in this case, by drawing blood(3)--may improve outcomes(4) for people with symptomatic(5) but stable peripheral arterial disease(6) (PAD), but only if iron reduction begins at a relatively young age. Those are the findings of a six-year Veterans Affairs(7) clinical trial reported in the Feb. 14 Journal of the American Medical Association.

"The beauty(8) of our study was that we could see the graded(9) effect by age. We therefore confirmed the past negative(10) epidemiology(11) that didn't take age into consideration(12), but we also confirmed the positive(13) studies showing an effect of iron on disease risk(14). The secret is the age effect(15)," said lead author Leo R. Zacharski, MD, a Dartmouth Medical School professor of medicine at the White River Junction (VT) VA Medical Center.

"While our study did not show that reducing iron led to(16) across-the-board(17) decreases in overall mortality(18), or combined death plus non-fatal(19) myocardial infarction(20) and stroke(21), it did support the theory that vascular health(22) might be preserved(23) into later life(24) by maintaining low levels of iron over time(25), " added Zacharski, a member of the Norris Cotton Cancer Center.

Excess iron in the blood may promote free-radical damage(26) to arteries(27), particularly in early stages of(28) arteriosclerosis(29), a major risk factor(30) for heart attack(31) and stroke.

(1) 過剰な (2) 鉄貯蔵 (3) 採血 (4) 予後 (5) 症候性の (6) 末梢動脈疾患 (7) 退役軍人局
(8) 長所 (9) 段階的な (10) 否定的な結果の (11) 疫学(研究) (12) 年齢を考慮する 
(13) 肯定的な結果の  (14) 疾病リスク (15) 年齢の影響 (16)~につながる (17) 包括的な 
(18) 全死亡率 (19) 非致死的  (20) 心筋梗塞 (21) 脳卒中 (22) 血管が健康な状態 
(23) 保たれる (24) 晩年(老年)まで (25) 長い期間  (26) フリーラジカルによる損傷 
(27) 動脈 (28) ~の初期 (29) 動脈硬化 (30) 危険因子 (31) 心臓発作

バックナンバー
使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!