MediEigo(メディエイゴ)|ラジエイゴ詳細


title

ラジエイゴイメージ

「ダレンとスマイリーのMediEigo de RadiEigo」は,ラジオのようなトーク番組で,リスニング力と医学英語のスキルを身に付けられるコンテンツです。
まずは番組を聞いてみて,聞き取れなかったところを後から英文と和訳で確認しましょう。音声聞き取り→英文と和訳の確認,を繰り返すことで,英語の理解力がUPします!

制作:メディエイゴ編集部
協力:Talk2

talk2 ※外部サイトに移動します

 

使い方

「ダレンとスマイリーのMediEigo de RadiEigo」は,SIDE AとSIDE Bの2部構成になっています。

<SIDE A>

海外の興味深い医学トピックを題材に,英語を聞きながら概略をつかむ練習をします。さらに,お役立ちフレーズとして日常会話で使いたくなるフレーズを紹介。

<SIDE B>

SIDE Aの医学トピックを,今度はサイトラ*で一文ずつしっかり理解する練習をします。また,『メディエイゴBOOKS 医学英単語 リズムでしみこむ,ゴカンでひらめく』より,覚えておきたい医学英単語を3つずつ紹介します。

*英文を英語の語順のまま訳出するトレーニング法「サイト・トランスレーション」の略称

No.1

  • SIDE A
  • SIDE B
Get the Flash Player to see this player.

iPhone,iPadで聴く

イントロダクション▼

英文

D:ダレン S:スマイリー

D:Hello Smiley, I'm feeling great today. How are you feeling?

S:I'm really happy today!

D:Great, me too! Are you always happy or do you sometimes feel stressed or anxious?

S:うーん,仕事が忙しくなると,いらいらしちゃうこともあるかなあ。But I'll be okay when I meet my deadlines.

D:That's better, positive thinking is good for your health. Today's topic is about women's happiness.

S:へえ~,今日のトピックは,女性の幸せについてなんですかぁ。I can't wait to find out what it is!

【単語チェック】※音声には入っていません。

  • anxious:心配した,気がかりな
  • meet deadlines:期限に間に合う,締切に間に合う

和訳

D:ダレン S:スマイリー ※音声には入っていません。

D:やあスマイリー,今日は最高の気分だよ。スマイリーはどう?

S:私はすごくハッピーな気分です!

D:よかった,私もだよ! スマイリーはいつもハッピーなのかい? それとも時々はストレスや不安を感じたりもする?

S:[うーん,仕事が忙しくなると,いらいらしちゃうこともあるかなあ]でも,仕事が締切に間に合えば大丈夫です。

D:それはいいね,ポジティブに考えることは健康にいいんだよ。今日のトピックは女性の幸せに関するものなんだ。

S:[へえ~,今日のトピックは,女性の幸せについてなんですかぁ]どんな内容か待ちきれないです!

※スマイリーが日本語で話していた箇所は[ ]で示しています。

今日の医学トピック▼

英文

A gene that makes only women happy, not men, has been found. It is a low-expression form of the gene, called MAOA. Researchers analyzed the relationship between this gene and self-reported happiness levels in 345 subjects and found that those with this gene were happier than those without this gene. No association was noted with men's happiness. The MAOA gene regulates the activity of an enzyme that breaks down neurotransmitters that make people feel good, e.g., serotonin or dopamine. When women have the low-expression version of the MAOA gene, these neurotransmitters are increased. Compared to men, women are considered to feel happier in general, despite their tendency toward developing anxiety or mood disorders. The discovery of the happiness gene will contribute to the study of gender difference in mental states. (Motoko Chou)

【単語チェック】※音声には入っていません。

  • Gene:遺伝子
  • Researchers:研究者
  • self-reported:自己報告の
  • serotonin:セロトニン
  • dopamine:ドパミン
  • contribute to:~に貢献する
  • gender difference:性差
  • mental state:精神状態

キーワード

  • low-expression 低発現の
  • regulate ~を制御する
  • activity 活性
  • enzyme 酵素
  • break down ~を分解する
  • neurotransmitter 神経伝達物質
  • anxiety or mood disorder 不安障害や気分障害

Quiz

(1)MAOA is a gene which causes the production of neurotransmitters? True or False?
(2)Did the study show any effect of the MAOA gene in men?
(3)In general, do men feel happier than women?

【解答】
(1)False. MAOA is a gene that regulates the activity of an enzyme.
(2)No, the study showed no effect in men.
(3)No, compared to men, women generally feel happier.

【和訳】※音声には入っていません。
(1)MAOAは,神経伝達物質の産生を引き起こす遺伝子である。○か×か。
    答え:× MAOAは酵素の活性を制御する遺伝子です。

(2)この試験では,男性へのMAOA遺伝子の影響は見られたか。
   答え:いいえ この試験では男性への影響は示されませんでした。

(3)一般的に,男性は女性よりも幸福を感じているか。
   答え:いいえ 男性と比較して,女性の方が概して幸福を感じています。

和訳 

※音声には入っていません。

女性だけを幸せにする遺伝子が見つかった。それはMAOAと呼ばれる遺伝子の低発現型で,被験者345人の自己報告による幸福度との関係を分析したところ,この遺伝子を持つ女性は持たない女性よりも幸福だった。
男性では,幸福との関連性は見られなかった。MAOA遺伝子は,セロトニンやドパミンといった気分をよくする神経伝達物質を分解する酵素の活性を制御する。MAOA遺伝子が低発現型の場合,これらの神経伝達物質が増える。女性は不安障害や気分障害に罹りやすい反面,概して男性より幸せを感じているといわれるが,こうした精神状態の性差の解明に,今回の幸福遺伝子の発見が役立つと考えられる。

今日のお役立ちフレーズ▼

英文

D:ダレン S:スマイリー

S:今日のお役立ちフレーズは,イギリスの海軍,Royal Navyからです。Darren-san, what's the phrase?

D:"A square meal."

S:きちんとした食事,という意味ですね。Where did it come from?

D:Dating back to the mid-19th century, "a square meal" was used to describe a substantial, nourishing meal served on square, wooden plates in the Royal Navy.

S:へぇ~,19世紀中頃のイギリス海軍で,正方形のプレートで食事が出されていたことから来てるんですね。 Where was your favorite place in UK for a square meal?

D:A place called Tampopo.

S:たんぽぽ? Is it a Japanese restaurant?

D:It's a mixture of Japanese and Asian food.

S:Umm... interesting. ところでこの "a square meal" で使われている "square" には,いろいろな意味があるみたいですね。What's the other meaning of "square?"

D:"Square," umm.... Meaning serious or MAJIME, could be used as "He is a little bit too square."

S:彼,ちょっとまじめ過ぎるかな~ていう感じですね。杓子定規な人とかもそうかな。Who was the person you thought was square?

D:Umm.... I can be square sometimes. But it's not a bad phrase, I'm occasionally too serious and need to relax. It's cool to be square!

S:ダレンさんもsquareでまじめだったんだ。でもまじめってcoolでもあるんだって,ほんとかな~。

和訳

D:ダレン S:スマイリー ※音声には入っていません。

S:[今日のお役立ちフレーズは,イギリスの海軍,Royal Navyからです]ダレンさん,今日のフレーズはなんですか?

D:"A square meal."

S:[きちんとした食事,という意味ですね]由来は?

D:square meal は,19世紀中頃にイギリス海軍で出されていた,正方形の木製プレートに乗った栄養たっぷりの食事を示す言葉だったんだ。

S:[へぇ~,19世紀中頃のイギリス海軍で,正方形のプレートで食事が出されていたことから来てるんですね]イギリスで square meal が食べられるお気に入りの所はどこですか?

D:たんぽぽっていうお店だよ。

S:[たんぽぽ?]日本食レストランですか?

D:日本とアジアの食べ物が融合した感じだね。

S:へぇ~,面白いですね。[ところでこの "a square meal" で使われている "square" には,いろいろな意味があるみたいですね]他にはどんな意味があるんですか?

D:うーん,"square" の意味は,serious つまり"まじめ"って意味だよ。"He is little bit too square" というふうに使えるね。

S:[彼,ちょっとまじめ過ぎるかな~ていう感じですね。杓子定規な人とかもそうかな]ダレンさんは誰が square だと思いますか?

D:う~ん・・・私もときどき square だな。でも,悪いフレーズじゃないんだよ。私はたまに,まじめになり過ぎるときがあるんだ。リラックスが必要だよね。でも,square はカッコイイんだよ!

S:[ダレンさんも square でまじめだったんだ。でもまじめって cool でもあるんだって,ほんとかな~]

※スマイリーが日本語で話していた箇所は[ ]で示しています。

Get the Flash Player to see this player.

iPhone, iPadで聴く

サイトラに挑戦!▼

サイトラを始める前に

(1)ネイティブスピーカーが,区切りながらトピックを読み上げます。区切りごとに,スマイリーが英語の語順のまま対応する日本語訳を読み上げるので,聞きながらその語順で意味をつかむ練習をしましょう。

(2)2回目は英語の区切り読みだけが流れるので,自分なりに日本語に訳して理解していく練習をしましょう。

(3)3回目はトピック全体の読み上げが流れます。「聞きながら理解する」ことを心がけながら,じっくり聞いてみましょう。

区切り読み(和訳付き)

※[  ]で示した部分は,音声には入っていません。

A gene that makes only women happy, not men, has been found.
男性ではなく,女性だけを幸福にする遺伝子が見つかった。

It is a low-expression form of the gene, called MAOA.
それは低発現型の,MAOAと呼ばれる遺伝子だ。

Researchers analyzed the relationship between this gene and self-reported happiness levels in 345 subjects
研究者は分析した,この遺伝子と,自己報告された幸福度との関係を,345人の被験者で,

and found that those with this gene were happier than those without this gene.
そして発見した,この遺伝子を持つ人は持たない人より幸福だったことを。

No association was noted with men's happiness.
男性の幸福との関係は示されなかった。

The MAOA gene regulates the activity of an enzyme that breaks down neurotransmitters
MAOA遺伝子は活性を制御する,神経伝達物質を分解する酵素の,

that make people feel good,
その物質[神経伝達物質]は気分をよくするものだ,

e.g., serotonin or dopamine.
例えば,セロトニンやドパミン。

When women have the low-expression version of the MAOA gene,
女性が低発現型のMAOA遺伝子をもっている場合は,

these neurotransmitters are increased.
これらの神経伝達物質[セロトニンやドパミン]は増える。

Compared to men, women are considered to feel happier in general,
男性と比べて,女性は概して幸福感を得やすいと言われている,

despite their tendency toward developing anxiety or mood disorders.
不安障害や気分障害に罹りやすいにも関わらず。

The discovery of the happiness gene will contribute to the study of gender difference in mental states.
この幸福遺伝子の発見は研究に役立つだろう,精神状態の性差についての。

トピック全文

A gene that makes only women happy, not men, has been found. It is a low-expression form of the gene, called MAOA. Researchers analyzed the relationship between this gene and self-reported happiness levels in 345 subjects and found that those with this gene were happier than those without this gene. No association was noted with men's happiness. The MAOA gene regulates the activity of an enzyme that breaks down neurotransmitters that make people feel good, e.g., serotonin or dopamine. When women have the low-expression version of the MAOA gene, these neurotransmitters are increased. Compared to men, women are considered to feel happier in general, despite their tendency toward developing anxiety or mood disorders. The discovery of the happiness gene will contribute to the study of gender difference in mental states. (Motoko Chou)

接頭辞・接尾辞で覚える医学英単語▼

今日の接頭辞

neuro(神経)

  • neurasthenia 神経衰弱
  • neurosurgery 脳神経外科,脳神経外科学
  • neurotransmitter 神経伝達物質

出典『メディエイゴBOOKS 医学英単語 リズムでしみこむ,ゴカンでひらめく

英文

D:ダレン S:スマイリー

D:Well, Smiley. Do you like crowded places?

S:う~ん,人ごみは苦手ですね~。Why Darren-san?

D:Well, the world population is exploding and cities are becoming more and more crowded. This means that people's lives are getting more stressful.

S:I agree. 慢性的な疲れを訴える人も増えているみたいですよね。Quite a lot of people complain about always feeling tired.

D:Did you know Smiley, that there is a neurological condition in which the central nervous system becomes exhausted?

S:Really?

D:Yes, it's called neurasthenia. The symptoms are fatigue, anxiety, headache and depression.

S:神経衰弱っていうほど大げさでもないですけど,I sometimes feel like that.

D:Me too. Apparently, it's very common in America, so it's sometimes called Americanitis!

S:アメリカ病,ってところですかね・・・。I've never heard of it. Is that true?

D:Yes, it was a nickname devised by the psychologist William James during the late nineteenth and early twentieth century to talk about one of the many conditions within the specialty of neurosurgery.

S:Neurasthenia,神経衰弱って,トランプのゲームにもありますよね。You know, we have a card game called Neurasthenia. You place all the cards face down, flip one card and look for one more card with the same number....

D:Ummm.... Oh, that game is called "matching pairs!"

S:え~,ゲームの名前,違うんですか! それじゃあ,Let's play neurasthenia! って言っても,通じないかぁ・・・残念。

和訳

D:ダレン S:スマイリー ※音声には入っていません。

D:さて,スマイリー。人ごみは好きかい?

S:[う~ん,人ごみは苦手ですね~]どうしてですか?

D:世界の人口は爆発的に増えていて,都市部ではどんどん人口密度が高くなってきているよね。こうなると人々の生活はもっとストレスだらけなものになっていくよ。

S:同感です。[慢性的な疲れを訴える人も増えているみたいですよね]多くの人が慢性的な疲れを訴えていますね。

D:中枢神経が疲弊して起こる神経疾患があるって知ってた?

S:そうなんですか?

D:そう,神経衰弱というんだ。症状は疲労,不安感,頭痛,抑うつなど。

S:[神経衰弱っていうほど大げさでもないですけど]ときどき私もそんな感じになります。

D:私もだよ。 どうやらアメリカではよくあることらしい。だから,(神経衰弱は)"Americanitis" って言うこともあるんだよ!

S:[アメリカ病,ってところですかね・・・]聞いたことないな~。本当ですか?

D:本当さ。19世紀終わりから20世紀初頭に,ウィリアム・ジェームズという心理学者が,神経外科分野でみられる多くの症状を示すのに考えた呼び名なんだ。

S:[Neurasthenia,神経衰弱って,トランプのゲームにもありますよね]神経衰弱っていうトランプのゲームがあるんです。カードを全部裏返して,1枚めくってそれと同じ数字のカードを探すっていう・・・。

D:う~ん・・・ああ,それは "matching pairs" だね!

S:[え~,ゲームの名前,違うんですか! それじゃあ,Let's play neurasthenia!(神経衰弱して遊ぼうよ!)って言っても,通じないかぁ・・・残念]

※スマイリーが日本語で話していた箇所は[ ]で示しています。

 

Weekly Topic

ニュースリリースで医学英語を学ぼう!
日本語要約と単語和訳付きです。

★注目トピック

テロメアで余命が分かる?
テロメア(染色体の末端部にあるDNA鎖)の長さにより,平均余命が予測できることが明らかになった。テ…

使えるワンフレーズ

外国人の患者さんとナースとのやりとりを軸に展開するストーリーです。リスニング学習にうってつけです。

★No.30 今週のフレーズ

最初の診察日は来週の水曜日になります。

メディカル英単語

毎回,3つの英単語を楽しく覚えようというムービープログラムです。

★No.64 今週の英単語

流動食|経管栄養|非経口栄養

医学ニュース de 英語

海外学会+E

海外の学会で注目されたトピックを紹介しています。

米国臨床腫瘍学会より

 

スマイリーのバイリンガル
医学ニュース
 

バイリンガル・パーソナリティのスマイリーが,英語と日本語のチャンポンでお届けする楽しいポッドキャスト番組です。

No.9 米国心臓協会年次学術集会より:“老け顔”の人は心疾患にご用心?!