

こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<次回の診察は必要ないとき>
Doctor: Come again anytime if you don’t feel better.
よくならないようならいつでもまた来てください。
Doctor: Please feel free to come back anytime if it doesn’t improve.
よくならないようなら遠慮せずいつでもまた来てください。
Doctor: Please don’t hesitate to come back if the medicine doesn’t work.
薬が効かないようならまた来てください。
Doctor: You should come see me again if you don’t feel better.
よくならないようならまた来てください。
【解説】「遠慮なく」はdon’t hesitate to~,またはfeel free to~などが使えます。「いつでも」はanytimeです。come see meは前回お話したように「また診察に来てください」という意味で使われます。
みなさま,お疲れ様でした。このシリーズは今回で終了です。1年間お聞きくださり,ありがとうございました。外国人の患者さんが,英語で「遠慮なくいつでも」相談できるように,頑張って練習してくださいね。応援しています。