こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<次の診察日を決めるとき―(2)>
Receptionist: Can you come at 10 a.m. next Friday?
次の金曜日の午前10時はいかがですか。
Receptionist: Can you come tomorrow at 9:30 in the morning?
明日の朝9時半に来院できますか。
Receptionist: Can you make it at 11 o’clock next Wednesday?
来週水曜日11時においでになれますか。
Receptionist: How about 9:00 a.m. on Monday two weeks from now?
2週間後の月曜日午前9時ではいかがですか。
Patient: How about Wednesday morning at 10 o’clock?
水曜の朝10時ではどうでしょう。
Receptionist: Fine. I’ll put you down for Wednesday at 10 o’clock.
いいですよ。それでは水曜日10時に予約をお取りします。
【解説】put downにはいろいろな意味がありますが,put someone downで「誰かの名前を書きとめる,誰かの予約を取る」という意味があります。「2週間後」などと言ったら,後で,I’ll put you down on Monday, September the 20th. などのように,日にちをはっきり言っておく必要がありますね。