こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<服用時の注意点を説明するとき>
Pharmacist: Swallow it without chewing.
噛まずに服用してください。
Pharmacist: Take it with food.
食べ物と一緒に服用してください。
Pharmacist: Take it with a glass of water.
コップ1杯の水で飲んでください。
Pharmacist: Don’t drink alcohol when you take this medicine.
この薬を飲んだ時はお酒を飲まないでください。
【解説】swallowは「飲み込む」, chewは「噛む」です。薬によっては噛んで服用してしまうと全く効果が違ってくるものがありますので,注意が必要です。アメリカでは,市販されている子供の薬はchewableで甘い味のついているものもたくさんあります。