こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは，英語で診察や検査をするとき，あるいは薬を出すときに最低限必要な，簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに，「ここに仰向けになってください」，「深く息を吸って，はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように，実践的なフレーズを集めています。ぜひ，ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜検査で異常があったとき＞
Doctor: Your blood test shows that your white blood cell count is rather high.
血液検査によると，白血球がかなり増えています。
Doctor: According to the blood test, your white blood cell count is a little high.
血液検査によると，白血球が少し増えています。
Doctor: Your blood test shows that your blood sugar level is a little high.
血液検査によると，血糖値が高めです。
Doctor: The ultrasound showed several stones in your gallbladder.
超音波検査で2，3個胆石が見つかりました。
Doctor: We have a small problem. Your blood test shows that your white blood cell count is rather high.
少し問題があるのですが，血液検査によると，白血球がかなり増えています。
Patient: What does that mean?
それはどういう意味ですか？
Doctor: It means that there might be an inflammation somewhere in your body.
身体の中のどこかで炎症が起こっているかもしれないということです。
【解説】数値に少し問題がみられたときには，We have a small problem. などと言ってから説明を始めると気持ちの用意ができると思います。「白血球が増えている」をThere is an increased level of leukocytes. などと医学用語を使って言うよりも，white blood cellを使って説明するほうがよいでしょう。
