こんにちは。野田小枝子です。今回のシリーズでは,英語で診察や検査をするとき,あるいは薬を出すときに最低限必要な,簡単なフレーズを紹介していきます。外国人の患者さんに,「ここに仰向けになってください」,「深く息を吸って,はい止めてください」といったことを英語でスムーズに言えるように,実践的なフレーズを集めています。ぜひ,ご活用ください。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<口を開けてもらうとき>
Doctor: Open your mouth.
口を開けてください。
Doctor: Open your mouth and say, “Ahhhhh.”
口を開けて「アー」と言ってください。
Doctor: Open your mouth wide.
大きく口を開けてください。
Doctor: Stick out your tongue, please.
舌を出してください。
【解説】患者さんにいろいろなことをしてもらうとき,必ずしもpleaseをつけて言う必要はありません。どのような口調で言うかということのほうが,もっと大切です。患者さんは不安を感じたり,緊張したりしていますから,安心感を与えるような温かい口調で言うことができれば,素晴らしいですね。