こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが,外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では,希望する学生に,外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは,その経験を基に,英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない!」という人にこそ,このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<システム・レビュー:消化器>
Doctor: Do you have a stomachache?
腹痛がありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor:Do you have diarrhea?
下痢がありますか。
Patient: Yes, often.
はい,よくあります。
Doctor: Do you feel nauseated?
吐き気がありますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Do you have heartburn?
胸やけがしますか。
Patient: Yes.
はい。
Doctor: Do you feel bloated?
おなかが張りますか。
Patient: No.
いいえ。
Doctor: Are you constipated?
便秘していますか。
Patient: Yes.
はい。
【解説】消化器系(gastrointestinal system)の質問でも,Do you have~?,Do you feel~?の形で表現できるものが多いですね。nauseated,bloated,constipatedは,過去分詞が形容詞になる単語です。