こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが,外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では,希望する学生に,外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは,その経験を基に,英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない!」という人にこそ,このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
<既往歴を聞く>
Doctor: Are you on any medication now?
いま飲んでいる薬がありますか。
Patient: I take medicine for high blood pressure.
高血圧の薬を飲んでいます。
Doctor: Are you taking any medication now?
いま飲んでいる薬がありますか。
Patient: No, I'm not.
いいえ。
Doctor: Are you using any medicines?
いま飲んでいる薬がありますか。
Patient: I have been taking Tylenol since I started to have a fever.
熱が出てからタイレノールを飲んでいます。
Doctor: Are you taking any over-the-counter medications?
いま飲んでいる市販薬がありますか。
Patient: Yes, I’m taking cough suppressant.
咳止めを飲んでいます。
【解説】「薬」はmedicationやmedicineを使います。drugは薬物とまぎらわしいのであまり使いません。もし日本で売られていない薬の名前が出たら,How do you spell it? What kind of medicine is it? などと遠慮なく聞いて,正確に把握しておきましょう。