こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜現病歴を聞く＞
Doctor: Have you had any trouble sleeping?
眠れませんか。
Patient: Yes, I often wake up because of the pain.
はい，痛くて目が覚めることが多いです。
Doctor: Have you had any trouble swallowing food?
食べ物を飲み込みにくいですか。
Patient: A little.
ええ，少し。
Doctor: Have you had any trouble urinating?
排尿しにくいですか（お小水が出にくいですか）。
Patient: No, I don’t have any trouble.
いいえ，大丈夫です。
Doctor: Have you had any trouble concentrating?
集中力が落ちていますか。
Patient: Yes, very much.
ええ，かなり。
【解説】「～しにくい」というhave trouble ～ingは，いろいろな症状に応用できます。現在形でDo you have trouble sleeping? と言えば，「いつも安眠できないですか」という意味になります。現在完了形でHave you had trouble sleeping? と言えば，「最近，安眠できなかったことがありますか」とか，「（このところずっと）安眠できない状態が続いていますか」という意味です。
