こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
Doctor: Is there anything that makes the pain worse?
どうすると痛みがひどくなりますか。
Patient: When I lie down, I feel more pain.
横になるとひどくなります。
Doctor: Is there anything that makes you feel worse?
どうすると具合が悪くなりますか。
Patient: It gets worse after I eat fatty food.
脂っこいものを食べた後にひどくなります。
Doctor: Is there anything that makes it more painful?
どうすると痛みがひどくなりますか。
Patient: When I stand up and when I go down the stairs.
立ち上がる時や階段を降りるときにひどくなります。
【解説】増悪因子はaggravating factor と言いますが，患者さんには専門用語を使わず，一般的な言葉で聞きましょう。Is there anything ～? という形は，Is there anything you want to add?（つけ加えておきたいことがありますか），Is there anything I should know?（私が知っておかなくてはいけないことがありますか）など，いろいろ使えて便利です。
