こんにちは。野田小枝子です。医師であれば誰もが，外国人の患者さんに遭遇するかもしれない時代になってきました。東京女子医科大学では，希望する学生に，外国人模擬患者さんによる模擬医療面接の実習を行っています。ここでは，その経験を基に，英語での模擬医療面接で欠かせない簡単なフレーズを紹介していきます。「英語で診療なんてとんでもない！」という人にこそ，このシリーズはお勧めです。
※iPhone, iPadでは「Download」をタップすると音声が出ます。
＜現病歴を聞く＞
Doctor: When did it start?
いつから痛いのですか。 （「痛い」という患者さんの言葉を受けて）
＊他の症状にも使ってみましょう。
Patient: It started three days ago.
3日前からです。
Doctor: How long have you had the pain?
いつから痛いのですか。
Patient: For a week./Since last week.
1週間前からです。
Doctor: Have you had it for some time?
以前にもこういう痛みがありましたか。 （「痛い」という患者さんの言葉を受けて）
Patient: Yes.
はい。
Doctor: When did you first notice it?
初めて気づかれたのはいつですか。
Patient: About a month ago.
1カ月前です。
◆置き換え練習 X→以下の単語に
Doctor: When did the X start?
1. pain 2. bleeding 3. diarrhea 4. hives
1. 痛み 2. 出血 3. 下痢 4. じんましん
【解説】ここでは，whenとhow longの違いを覚えましょう。whenの場合は過去形で「いつ始まりましたか」と聞き，答えはagoが使われます。how longの場合は現在完了形で期間を聞き，答えはfor, sinceが使われます。
