メディエイゴ

例文

（1）In the trial, participants returned for periodical examination every 2 weeks.
（2）Plasma triglyceride levels returned to baseline one week after administration of drug A.

単語チェック

• periodical examination 定期検査
• participants 参加者
• Plasma 血漿
• administration 投与

対訳

（1）試験の参加者は，定期検査のために2週間毎に来院した。
（2）血漿トリグリセリド値は，A薬投与後1週間で試験前の値に戻った。

ミニ解説

（1）の return は臨床試験のプロトコルとして，「定期検査を受けるために2週間毎に病院に来てもらう」という意味なので「来院」と意訳できます。一方，「再診」という意味では，名詞形の return を使った return visit がよく登場します。では，以下の例文の return visit はどうでしょうか。

ここの return visit は，再診よりも再治療の意味に近くなります。（1）はプロトコルに則した return「来院」でしたが，この例文では，「多くの患者が再度診察に来たことが追跡調査で明らかになった」と言っているので，プロトコルの一環ではなく，何らかの原因があって再度診察を受けに来たことが示唆されるため，「再治療」と意訳できるわけです。return visit を使わなければ，次のような長文になってしまいます。

問題

（1）腎移植に失敗した後，長期透析に戻る患者もいる。
（2）退院後3カ月以内に，患者の80％が仕事に復帰した。

ヒント

※（1）は「何人かの患者は～」という構文にしてみましょう。

• 腎移植 kidney transplant
• 長期の long-term
• 透析 dialysis
• 退院 hospital discharge

解答例

（1）Some patients return to long-term dialysis after failure of kidney transplant.
（2）Within 3 months after hospital discharge, 80% of the patients returned to work.

ミニ解説

解答例（1）と（2）は，共に2つの内容（結果と条件）を1つにした文章です。（1）は通常の英語の構文で，直線的にA（結果）→B（条件），（2）は逆にB（条件）→A（結果）という流れです。AとBのどちらを先に言うかは好みですが，さらっと言いたければ（1）の形を，ちょっと意味を持たせたければ（2）の形を用いるとよいでしょう。
音読するときは，（1）でストレスのかかる場所（声が上がり強調される場所）は「return」の1語ですが，（2）はカンマで2文に分けられているため，B（「3」の部分）にもA（「80％」の部分）にもストレスがかかります。因みに（2）を（1）と同じ流れ（A→B）にすると，ストレスはAの「80%」と「returned」にかかることになります。数字は一番具体的なアイテムであるため，英語では数字にストレスをかける言い方が好まれ，それが文章の抑揚を決定付ける場合が多くなります。

例文

（Q）How long did it take for the laboratory value to normalize?
（A）It took approximately one month before the values returned to baseline levels.

単語チェック

• laboratory value 検査値
• normalize 正常化させる
• approximately 約，およそ

対訳

（Q）検査値を正常化させるまでにどのくらいかかりましたか。
（A）ベースライン時の値に回復するまでに約1カ月かかりました。

ミニ解説

return には，「（疾患が）再発する」という意味もあります。ただ，これはカジュアルな会話の中で使われるのであり，論文や学会の質疑応答の場ではあまりよい使い方とは言えません。たとえば，「再発しました」を単語のレベル（フォーマル度）に分けて表現してみると，次のようになります。