メディエイゴ

例文

（1）Substance AA exhibited strong anti-inflammatory characteristics compared to substance BB.
（2）Although both groups exhibited similar weight loss during the intervention, group A achieved higher QOL.

単語チェック

• anti-inflammatory 抗炎症の
• characteristics 特性
• weight loss 体重減少
• intervention 治療（介入）

対訳

（1）サブスタンスAAはサブスタンスBBと比べ，強い抗炎症特性を示した。
（2）治療期間中，両群とも同様の体重減少がみられたが，QOLは A群のほうがより良好であった。

ミニ解説

exhibit と同様の意味をもつ単語に show がありますが，exhibit の方がよりフォーマルという程度で，両者にはほとんど違いがありません。ですから，（1）（2）ともに exhibit を show に変えても全く問題ありません。
一方，（1）の compare は意外に訳しにくい単語です。その根本の意味は「他の物（人）と違いがあるか，似たところがあるかどうかを考える」です。したがって（1）の文章のニュアンスは「AAとBBを並べてみると（compared to），AAには強い抗炎症特性があるがBBはそうではない」となります。和訳では「～と比べ “より” 強力な抗炎症特性を示す」としたくなるところですが，その場合の英文は stronger とならなくてはなりません。ただ，英語も日本語も compare（比較する）の意味が曖昧に使われることが多いので，難しいところではあります。

問題

（1）これらの結果は，A薬が変異原性を示さないことを示唆している。
（2）X病患者は重度の皮疹を呈することが知られている。

ヒント

※（2）の「～することが知られている」は，be known to で表せます。

• 変異原性 mutagenicity（遺伝情報に変化を起こさせる性質のこと）
• 皮疹 skin rash

解答例

（1）These results suggest that drug A does not exhibit mutagenicity.
（2）Patients with disease X are known to exhibit severe skin rash.

ミニ解説

（2）の exhibit は「（症状を）呈する」という意味で使われています。これと同じ意味で使われる単語に present があり，（2）の exhibit と置き変えることも可能です。
exhibit の名詞形には exhibition（展示，展示会）と exhibitionism（露出症）があります。ただし医学領域では，学会場での展示関連の用語を除き，exhibition が使われることはほとんどありません。
以下は exhibitionism の例文です。

例文

（Q）How did you determine the underlying disease?
（A）It was because the patient exhibited unusual clinical features.

単語チェック

• underlying disease 基礎疾患
• clinical features 臨床兆候

対訳

（Q）どのようにしてその基礎疾患があると判断したのですか。
（A）患者が独特の臨床兆候を呈したからです。

ミニ解説

（Q）の determine は find out でも問題ないように思えるかもしれません。しかし，たとえ会話文であっても，ここは determine の方が適切です。find out が単に「見つけ出す」のに対して，determine は「探した物の中からその理由である（あるいは重要なカギとなる）物を “決定” する」までがイメージされる単語です。「いろいろ選択肢はある。しかし私はこれをする」と，いろいろな物の中から何が重要であるかを決めたいときに determine が good choice となるわけです。
一般的にはこんな言い方もよく使われますね。