2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 82
measure
意味：測定する，計測する，評価する
単語のイメージ：測る，計る，図る
例文
（1）RT-PCR was used to measure gene expression.
（2）Central obesity, measured as waist circumference, is a component of metabolic syndrome.
単語チェック
- RT-PCR 逆転写 PCR 法，reverse transcriptase-PCR の略（RNA を鋳型にして cDNA を作成し，それを PCR 法によって増幅させる手法）
- gene expression 遺伝子発現（量）
- Central obesity 中心性肥満（腹部肥満ともいう）
- waist circumference ウエスト周囲径
対訳
（1）遺伝子発現（量）の測定には逆転写 PCR 法を使用した。
（2）ウエスト周囲径で評価される中心性肥満は，メタボリックシンドロームの構成要素の1つである。
ミニ解説
measure のイメージは「測る，計る，図る」です。実際に測定するときだけでなく，インパクトや効果を計るといった比喩的な使い方もできます。
《例文》
The incident has immeasurable impact on the population.
（その出来事が人口に与える影響は計り知れない）
（2）の measured as は「～で評価される」と訳せますが，これと同様の意味を持つのが assessed by です。「ウエスト周囲径で評価される～」というと，assessed by のほうを先に思いつく人も多いのではないでしょうか。
assessed by で表現しても間違いではないですが，やはり実際にメジャーで測れるものですから，ここは measured as のほうが自然です。
問題
（1）サブスタンスAの全身分布を計測した。
（2）ステント内再狭窄を評価するために血管内腔を測定した。
ヒント
※（1）は We を主語にしてみましょう。
※（2）は「血管内腔」を主語にしてみましょう。
- 全身分布 whole-body distribution
- ステント内再狭窄 in-stent restenosis
- 血管内腔 vascular lumen
解答例
（1）We measured whole-body distribution of substance A.
（2）Vascular lumen was measured to evaluate in-stent restenosis.
ミニ解説
今回の例文の measure は，いずれも measure の根幹のイメージである「（実際に）測る」を意味する例文です。「図る」のイメージのほうは，名詞形の「対策」や「方策」といった意味につながっていき，take measures（対策を講じる，図る）という熟語にして動詞的に使われることもよくあります。measure の名詞形には measure と measurement の2つがありますが，違いは，measurement の方が少々フォーマル，という程度です。したがって take measurements と言うこともできます。
名詞形の「対策」を意味する measure の例文も見ておきましょう。
《例文》
Hospital regulations and policies clearly states preventive measures as well as counter-measures to nosocomial infection.
（院内規則には，院内感染の予防対策および対処法が明記されている）
例文
（Q）How often did you measure serum creatinine?
（A）The measurement was carried out once every 2 weeks.
単語チェック
- serum 血清
- was carried out 行われた
対訳
（Q）血清クレアチニンはどのくらいの頻度で測定しましたか。
（A）測定は2週間に1回行いました。
ミニ解説
（A）は質疑応答でのお薦めの答え方ですが，別の答え方も何パターンか紹介しておきましょう。それぞれのニュアンスの違いを確認してみてください。
《例文》
A. We measured it once every 2 weeks.
（measured をきちんと言い返しているので，非常に優等生的な答え方）
B. It was done once every 2 weeks.
（最も会話的。相対して話すときによい）
C. The measurement was done once every 2 weeks.
（measurement と言い直しているのでちょっと堅い人のようになるが，done でフレンドリーな雰囲気が出る。相対して話すときによい）
D. The measurement was performed every 2 weeks.
（measurement＋performed とダブルで堅苦しい言葉を使っているため，言い方一つで偉そうになってしまう。あまりお薦めしない）
因みに，カジュアル度でいえば，done ＞ carried out ＞ performed の順になります。
