メディエイゴ

例文

（1）HDL cholesterol levels were significantly elevated in patients on chronic high-dose niacin.
（2）High-flux dialysis membranes reduce elevated serum β2-microglobulin levels responsible for carpal tunnel syndrome.

単語チェック

• HDL cholesterol levels HDLコレステロール値
• significantly 有意に
• chronic 長期の
• high-dose 高用量（投与）
• niacin ナイアシン（水溶性ビタミンの一種，ビタミンB3）
• high-flux dialysis membranes high-flux 膜（高性能透析膜の一種）
• β2-microglobulin β2ミクログロブリン（BMG）（血中タンパクの一種で，腎糸球体障害の指標となる）
• responsible for ～を引き起こす
• carpal tunnel syndrome 手根管症候群（手首の内側にある手根管を走る正中神経が圧迫され，手の痺れなどが起こる症候群）

対訳

（1）ナイアシンの長期高用量投与を行った患者では，HDLコレステロール値が有意に上昇した。
（2）（透析で使用する）High-flux 膜は，手根管症候群を引き起こす血清β2ミクログロブリン値の上昇を抑える。

ミニ解説

elevate のイメージは「直線的，あるいは曲線的な上昇」です。第一のイメージは「（エレベーターのような）直線的な上昇」ですが，「（坂道のような）曲線的な上昇」のイメージも含まれます。
また，elevate の上昇には，「（通常より）高いところまで」というニュアンスがあります。

同じように上昇することを表す increase と elevate を比べると，increase は「増える」もので，elevate は「上がる」ものだという違いがあります。たとえば，ロケットエンジンにロケットを発射するに足るだけのエネルギーを貯めていくのは，increase energy for take-off（launch）です。エンジンルームの温度が必要以上に上がっているといった場合も，熱量が増えている，という感覚が働き，elevate よりも increase（temperature is increasing）の方がよく使われます。

問題

（1）負傷部位を心臓の位置より高く上げると出血が抑えられる。
（2）血圧が高かったにもかかわらず，症状は全く認められなかった。

ヒント

※（1）は動名詞で始めてみましょう。
※「抑えられる」は help to を使って表現してみましょう。
※（2）の「症状は全く認められなかった」は no symptoms を主語に。

• 負傷部位 wounded area
• 出血 bleeding
• 症状 symptom

解答例

（1）Elevating the wounded area above the level of the heart helps to control bleeding.
（2）Despite elevated blood pressure, no symptoms were observed.

ミニ解説

（2）の解答例では，「～にもかかわらず」を despite を使って表現しましたが，同様の意味で regardless of や in spite of などの熟語を思いついた人もいるかもしれません。despite と regardless of はほぼ同じ意味で使われますが，in spite of にはややネガティブな感情が含まれることがあります。

論文では客観的な事実や考えを示すことが重要なので，「～にもかかわらず」と表現したい場合には in spite of は使わずに despite を使う方が適切です。また，「A や B に関係なく」「A や B は問わず」と表現したい場合には，regardless of A or B を使うようにすれば間違いないでしょう。
最後に，これらの表現を使った日常会話での例文も紹介しておきましょう。

例文

（Q）What does elevated transferrin saturation represent?
（A）When transferrin saturation is over 60-80%, non-transferrin-bound iron significantly increases, which can cause organ damages.

単語チェック

• transferrin saturation トランスフェリン飽和度（トランスフェリンは血中のタンパク質の一種で，鉄を運搬する働きがある）
• non-transferrin-bound iron 非トランスフェリン結合鉄（NTBI，トランスフェリンに結合しない鉄）
• significantly 有意に
• organ damages 臓器障害

対訳

（Q）トランスフェリン飽和度の上昇は何を表していますか。
（A）トランスフェリン飽和度が60～80％を超えると，非トランスフェリン結合鉄が有意に増加し，臓器障害を引き起こす可能性があります。

ミニ解説

elevate を使って表現される「上昇」には，他にもいろいろあります。

血清値など何かの数値を表す場合，上記のように level が使われることもあれば value が使われることもあります。使い方にほとんど差はありませんが，どちらかというと，上下する値には level，増減する値には value（または volume）が使われる傾向にあります。
raise も elevate と同様，「上昇させる」という意味のある単語ですが，「引き上げる，持ち上げる」というニュアンスがあるため，両者の使い方には若干違いが出てきます。