2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 50
carry
意味：運ぶ，保有する
単語のイメージ：何かを持ったまま動く
例文
（1）More detailed analyses were carried out by the investigators.
（2）Disease X, characterized by fever and respiratory symptoms, carries a high risk of death.
単語チェック
- characterized by ～ ～を特徴とする
- respiratory symptom 呼吸器症状
対訳
（1）研究者らによって，より詳細な解析が行われた。
（2）X病は，熱と呼吸器症状を特徴とし，死亡リスクが高い。
ミニ解説
carry と使い方がよく似た動詞に bring や take があります。これらの違いを改めて整理してみましょう。
一般に，carry はA地点からB地点への移動，bring は離れた場所から話し手の近くへの移動，take は話し手のところから離れた場所への移動を意味します。
まずは carry と bring の違いを以下の例文で確認してみてください。
《例文》
Please carry those books to the car.
（あそこの本を車に運んでください）
Bring me a book from the shelf.
（棚から本を１冊持ってきてください）
Better carry (take) an umbrella, it looks like rain.
（雨が降りそうだから傘を持っていったほうがいいよ）
次は bring と take の違いです。
《例文》
Bring me a cup of coffee.
（コーヒーを持ってきてください）
Take a cup of coffee to Tetsuya.
（哲也のところにコーヒーを持って行ってください）
一方，carry と take のよく似た使い方として，レストランなどで食品を家に持ち帰る場合の carry out，または take out がありますが，これらはほとんど同じように使えます。米国では，ファーストフード店などの店員さんは，持ち帰りかどうか聞くときに，よく to go という言い方をしますね（For here or to go?：ここでお召し上がりですか。それともお持ち帰りですか）。
問題
（1）計10名の患者が少なくともひとつの遺伝子変異をもっていた。
（2）それは保存的アプローチの一部として実施すべきである。
ヒント
※（1）の書き始めは A total of ～で。
※（2）は It を主語にして。
- 計 a total of
- 遺伝子変異 gene variant
- 保存的 conservative
解答例
（1）A total of ten patients carried at least one gene variant.
（2）It should be carried out as part of the conservative approach.
ミニ解説
carry-over effects（持ち越し効果）という言葉をご存知ですか。同じ被験者内で複数の治療法を比較する crossover 試験では，1人の被験者が2つまたはそれ以上の試験治療（薬）を受ける順序をランダムに割り付けられます。そこで，前に行われた治療が次の治療に影響を与えないよう，つまり carry-over effects を回避するために，異なる治療期間の間に十分な washout 期間が設けられるわけです。
また，質問票による調査では，前の質問が後の質問の回答に影響してしまう carry-over effects がないよう質問の順序には特に配慮がなされます。広告業界などでは，ある商品の広告を打ち切っても直ちに売上げには響かずに，広告効果が繰り延べされていくことを carry-over effects と言います。
例文
（Q）Did you perform genetic tests for BRCA1 or BRCA2 mutations?
（A）Yes. We found 20% of the patients carried BRCA1/2.
単語チェック
- genetic tests 遺伝子検査
- BRCA1 がん抑制遺伝子の一種
- BRCA2 細胞増殖の抑制に関与する遺伝子の一種
- mutations 変異
対訳
（Q）BRCA1またはBRCA2の変異を調べるために遺伝子検査を行いましたか。
（A）はい。その結果，患者の20％がBRCA1か2に変異のあることがわかりました。
ミニ解説
（Q）の perform は，carry out に置き換えても問題ありません。両者を比べると perform のほうがよりフォーマルな印象です。
（A）の carried は「保有している」という意味で使われています。この carried を had に置き換えるのは一般会話ではありうるかもしれませんが，かなりくだけた言い方になってしまいます。厳密には，I have BRCA1/2. と言うと「BRCA1/2のサンプルを手に持っている」というイメージが出てくるので，オフィシャルな場では避けたいところです。
また，BRCA1/2 を読むときは，スラッシュ（/）部分は「サイレント」になります。In speaking, no one would say the slash, of course. It would be “silent.”（編集部・Rick McGuire）
