2013年5月まで配信していたメールマガジン『気楽に1分～脳に染み込む医学論文・頻出単語！』の全バックナンバーを公開します。
主要医学ジャーナル4誌（N Engl J Med，JAMA，BMJ，Lancet）に掲載された100論文の全単語から，英文の“核”とも言える動詞だけを集めて使用頻度を解析。このうちランキング上位の動詞を，ランダムに取り上げています。
バイリンガルの富田氏が語る「単語の持っているイメージ，ネイティブが感じるニュアンス」は，まさに“目からウロコ”の感涙もの！
1つの動詞を3つの違った角度から学習できるので，その使い方が徐々に脳に染み込みます。
月～金曜にわたり，毎日1単語ずつ，全100単語分のバックナンバーを順次公開していきます。お楽しみに！！
No. 49
collect
意味：採取する，収集する
単語のイメージ：ある目的を持って，よく選り分けて集める
例文
（1）We collected supernatant from semiconfluent cytokine-secreting CMS-5 cells after 36 h.
（2）This clinical audit involved collecting samples of water discharged from the dental unit waterlines.
単語チェック
- supernatant 上清
- semiconfluent セミコンフルエント，半集密の（集密とは培養細胞が培養面いっぱいに広がっている状態のこと）
- cytokine-secreting サイトカインを分泌している
- clinical audit 診療評価
- involve ～を伴う，～を含む
- discharged from ～から排出される
- dental unit waterlines 歯科ユニット給水管
対訳
（1）36時間後に，サイトカインを分泌している半集密状態のCMS-5細胞の上清を採取した。
（2）この診療評価では，歯科ユニット給水管から出る水のサンプル採取が行われた。
ミニ解説
日本語にもなっているコレクター collector やコレクション collection からも，collect のイメージが分かります。
同様に「集める」と訳される gather のほうは，「散らばっている物（または人）を集める」というイメージです。
（2）の「サンプルを採取する」は take samples でもよいですが，collect samples のほうがフォーマルな表現です。
（2）に出てくる involve は，よく見かけますが訳しにくい動詞のひとつですね。医学論文では「（条件として）～を伴う，～を必要とする」の意味で頻出します。（2）の involved collecting samples は「サンプル採取を伴った」を意訳して「サンプル採取が行われた」としています。以下の例文の訳は，「海外出張を必要とする（伴う）仕事」からの意訳です。
《例文》
A job that involves traveling abroad
（海外出張のある仕事）
問題
（1）彼らは5カ所の病院の患者25,000例のデータを収集した。
（2）本試験では，患者から組織を採取するために特殊な器具を使用した。
ヒント
※（1）の「～のデータ」は「data from ～」としましょう。
- 組織 tissue
- 器具 appliances
解答例
（1）They collected data from 25,000 patients at five hospitals.
（2）In this study, specialized appliances were used for collecting tissues from patients.
ミニ解説
（1）のヒントで示したように，from はいつも機械的に「～からの」と訳すより，「～の」としたほうが日本語として自然な場合が多々あります。次の例文もそうですね。
《例文》
She is a spy from Russia.
（彼女はロシアのスパイだ）
形容詞の collect を使った熟語 collect call は，いわずもがなの「コレクトコール」ですが，以下の例文の be collectively called ～ は「総称して～と呼ばれる」という意味になります。
《例文》
NK cells and cytotoxic T-cells are collectively called killer lymphocytes.
（ナチュラルキラー細胞と細胞傷害性T細胞は総称してキラーリンパ球と呼ばれる）
例文
（Q）How did you collect patient data?
（A）We collected the data from face-to-face interviews using a standardized 30- to 60- minute questionnaire.
単語チェック
- face-to-face interviews 面接
- standardized 標準化された
- questionnaire 質問票
対訳
（Q）患者のデータはどのようにして集めましたか。
（A）30～60分でできる標準化された質問票を使って面接を行い，データを集めました。
ミニ解説
（A）の face-to-face はハイフンを使って「対面の」という形容詞になっています。これは当然ながら，単語とハイフンとの間にスペースはありません。
一方，30- to 60- minute は，30- と60- のどちらも minute と合体して形容詞になることを示すために，ハイフンの後に半角のスペースを空けています（30-minute to 60-minute を意味する）。また，このように形容詞として使われる場合，名詞（minute） は複数にはならないということを再確認しておきましょう。ハイフンは付きませんが（Q）の patient data の patient も名詞の形容詞的用法なので単数ですね。
一方，30- to 60- minute questionnaire は「要する時間」に焦点を当てた表現ですが，「質問の数」に焦点を当てたい場合は survey of 36 questions（36の質問に基づく調査）と言うことができます。（編集部・Rick McGuire）
